Why Some Women Hate Sarah Palin (含中譯), and Why Pandemonium is in harmony

標籤:

Why Some Women Hate Sarah Palin

Women are weapons-grade haters. Hillary Clinton knows it. Palin knows it too. When women get their hate on, they don't just dislike, or find disfavor with, or sort of not really appreciate. They loathe — deeply, richly, sustainingly. I do not say this to disparage my gender; women also love in more or less the same way.

(中譯) 女人的憎恨幾可成為武器。希拉里.克林頓清楚這一點。培林亦清楚這一點。當女人心存憎恨時, 她們不止是不喜歡, 或 “不太喜歡”。她們厭惡 – 深刻地, 洋溢地, 持續地。我這樣說, 並非為貶低自己的性別; 女人在 “愛” 方面其實差不多一樣。



一直不知道新春秋有多少女生。感覺上, 不多 (實說還真有點寂寞)。若此文屬實 (噢我的立場也太明顯了吧), 則怪不得新春秋如此理性、祥和了。

7 留言:

华兰 說...

再求全文翻译。麻烦楼主了。

.bwd. 說...

華蘭, 對不起, 我想, 因版權所限, 我是不可以全文翻譯然後貼在這兒的。所是還是只譯我quote的一小部份吧。只為意譯, 請不要拿來當英文學習材料。

Jennie 說...

Hey,只想露个面说我是女生。

匿名 說...

揮個手~我都是女的,揮完手繼續返去做cd-rom......;)

舒爾賽 說...

那不如在新春秋設個揮手區, 讓一眾靚女在那裏揮揮手。

pico 說...

1. She's too pretty.????

是么?都这样认为么?

匿名 說...

挥手,路过。