名字與尊稱(及其他)

標籤: 正音正字, mf

近日在敝blog提到吳牛仔先生，本來他的名字很鄉土、很草根味兒，是個基層市民，沒必要這樣尊稱。可是大概因為我很敬重他為屏風樓宇問題為民請命(當然，你也可以說他是政黨和非政府組織的工具)，我才特別尊稱他為「先生」。想到我一位朋友，是必須尊稱為「梁國基先生」的。雖然他本人是expect不用尊稱的，只是某些原因我在所有文章都稱他為Stephen(梁國基先生)(當然，口頭上是喊Stephen的)。既尊重他的意願，也免順得哥情失嫂意。

我曾想過陳水扁的「水扁」是什麼意思呢？據說是一位尼姑給他取的。原來他的名字其實就是扁，所以他常自稱「阿扁」；只因他五行欠水，才取了「水扁」這個名字。或許中外的語言不同，英文的名字什麼Sam呀Paul呀，你單單喊出來不會很突兀。可是在廣東話卻得稱為「阿Sam」「阿Paul」之類，「吳牛仔」、「陳水扁」、「徐小鳳」、「鄧亞萍」這些名字也一樣，「仔」、「水」、「小」、「亞」(或阿)之類其實可以說是名字的附加部份。

當然上面說的都是正式的名字，有些人有正名，可是平日為了親切或簡便，也會把這些名字加這些上附加部份。比方劉德華就是華仔、司徒華是華叔、叫什麼成的就叫阿成、成哥、叫Debbie的就叫小Bi之類。美國奇幻小說作家羅蘋．荷布被書迷稱為「羅蘋大人」(未知其出處)，連一位替她翻譯小說的朋友也被稱為「xx大人」。我甚至見過「羅蘋大大」的用法，當我第一次看到「大大」居然還以為是「太太」(口服液？！)。不過，我想我還是不要管她叫「xx大人」了。因為我想起了包大人，當然她不會把我狗頭鍘侍候的。

有一個叫「君」的稱呼，據說是男女通用的，可不可以自稱待考。可是我絕少稱呼女孩子做「x君」的，還有一些人的名字就叫什麼君，比方陳日君、鄧麗君等，所以我很少稱呼別人是「X君」。我以前一位朋友總管男的叫什麼「兄」，結果一段時間我也把一些女性朋友稱為「XX姐」。一個有趣的例子，我曾見過本blog的倉海君被稱為「倉海先生」，或許在我心目中「倉海君」是一個整體，不能隨便亂拆。最後，我是不要求大家尊稱的。

看到大國崛起，狄娜她念錯了一個字。韓趙魏楚燕齊的燕不是念燕子的燕，是「煙」呀！還有什麼「南蠻北夷」，是「東夷南蠻西戎北狄」喔。什麼卡蒙斯的《葡萄牙人之歌》呀，是賈梅士的《葡國魂》。雖然原則上內地的譯法更符合原音(Luis de vaz Camoes)原意(Os Lusiadas，模仿伊利亞德[Iliad]的構詞法，Iliad是伊利昂之歌之意；Lusiad[英語形式]就是Lusitania[葡萄牙的舊稱]之歌啦)，可是澳門是這麼譯的啊。錯別字一個，大洋洲誤作大洋「州」。道士兄之言我亦有所感，有空作個靚夢甚佳。

那一些是風聲的呼喊？
　那一天在草地裹奔跑？
風吹過　搖動夢中的歌，
　百萬人期待，讓勇敢遙望著遠山。
你在揮手，握緊每對手
　夢想　尋獲自由！

自由的夢 Irene及歌者合唱團