近日在友blog讀到有關台北Page One，搜尋Page One的官方網站，才知道開了一家復興分店(以往只在台北101有分店)。只是「復興」一詞被拼成「Fuxing」，我心想怎麼叫「F..ksing」？雖然我心裡知道，「復興」一詞漢語拼音的確是「Fuxing」，只是把這個用作路名店名會否有點兒那個？改作台灣當局推行的通用拼音的「Fusing」吧，又讓人聯想起Confusing(最近有人就說孔子的英文稱呼Confucius是不是叫人聯想起Confusion？)。再不然威妥瑪拼音的「Fu-hsing」吧，又顯得古舊過時。意譯(Restoration？)、閩南語(對不起，我不懂)？我真的想不到。
想到了奧地利真的有一處叫Fucking的地方。曾經表決是否更改名字，但居民投票反對這樣做。那個Fuxing是不是要改，怎麼改看來也不用我們費心了。
Fuxing? How come!
標籤:
mf
mf點唱站(四)：安妮
標籤:
中國音樂,
mf
我公司的同事很喜歡懷舊金曲，今天同事談到王傑，讓我想起《安妮》這首歌。據說安妮(Annie)是他的初戀情人，法籍，因車禍去世。這首歌是寫給她的，我以前也有一位朋友也叫Annie，也曾給她送上這一首歌。當同事聽著，問：「你最終還是失去了她嗎？」是的。Anyway, song for you：
安妮 王傑(Dave WANG Chieh，作曲兼主唱) (粵語版為可能)
填詞：陳樂融
事到如今不能埋怨妳
只恨我不能抗拒命運
時時刻刻沈醉愛河裡
誰知悲劇早己注定
閉上眼睛想起妳的情
難忘記妳我曾有的約定
長夜漫漫默默在哭泣
心中無限痛苦呼喚妳
安妮 我不能失去妳
安妮 我無法忘記妳
安妮 用生命呼喚妳
永遠的愛妳
mf點唱站(三)：傾心
標籤:
中國音樂,
mf
前文提及的歌，讓我想到下面這首。這首歌據說是寫給周慧敏的(忘了誰，待考)，近日一份雜誌提到劉錫明，當年就是一句「我很欣賞周慧敏」而被某人冠以「毒瘤明」之惡名，至今潦倒。而冠此名之人至今仍不悔，實衰人也。
傾心 Raidas
曲/黃耀光 詞/黃凱芹 編/黃尚偉
曾自問樣子真太笨
曾自問外表都不怎麼吸引
卻妄想跟你同行
請你明白我已暗中因你傾心
人越近越不敢發問
人越近越不趕緊我心拉近
我的心窩已下沉
心裡留住了只有苦困
如何在你心窗一角
朦朧呈現我的愛
縱是驟晴驟雨儘管昏昏暗
祈求在你窗外徘徊
任這風吹雨打去
我仍然情願更甘心不悔恨
(我都甘心我都甘心去等
這份情仍在我深心烙印)
無奈的讓風光旖旎
無奈的讓他將歡欣交給你
我的悲傷都給你癡情
寧靜裡讓我可跟你一起
沉默地任痴心塌地
沉默地在唏噓中送走希冀
剩我空虛中記憶
依然仍在偷偷想你
延伸閱讀：
別人的Blog：提到了也是Raidas的別人的歌，還有我也很喜愛的周慧敏的如果你知我苦衷。
mf點唱站(二)：誰的眼淚在飛／哭砂
標籤:
中國音樂,
mf
我的房間貼有一張海報，不是明星的海報，是三年前參加一位書籍設計師的畫展所得到的。畫中的她在哭，雖然我也不明白為什麼她要哭。我甚至曾經當場說：「不要哭啦，再哭我就不喜歡妳了。」昨晚看著這張海報，想起了下面的一首歌。前文一留言者嘗言：「即刻喊晒攬住你狂咀」，又讓我想起黃鶯鶯一首名曲，都是跟哭有關的。講多無謂，聽歌！
誰的眼淚在飛 孟庭葦
作曲：陳小霞 填詞：楊立德 編曲：盧志銘
A1 悲傷的眼睛是流星 快樂的眼淚是恆星
滿天都是誰的眼淚在飛 哪一顆是我流過的淚
B1 不要叫我相信 流星會帶來好運
那顆悲傷的逃兵 怎麼能夠實現我許過的願
C 誰的淚在飛 是不是流星的眼淚
變成了世界上每一顆不快樂的心
誰的眼淚在飛 是不是流星的眼淚
誰的眼淚在飛 是不是流星的眼淚
A2 昨天的眼淚變成星星 今天的眼淚還在等
每天都有流星不斷下墜 飛過我迷濛的眼睛
哭砂 黃鶯鶯
曲︰熊美玲 詞︰林秋離 編︰陳志遠
你是我最苦澀的等待
讓我歡喜又害怕未來
你最愛說你是一顆塵埃
偶而會如戲劇的飄進我眼裡
寧願我哭泣 不讓我愛你
你就真的像塵埃消失在風裡
＊你是我最痛哭的抉擇
為何你從不放棄飄泊
海對你是那麼難分難捨
你總是帶回滿口袋的砂給我
難得來看我 卻又離開我
讓那手中瀉落的砂像淚水流
＃風吹來的砂 落在悲傷的眼裡
誰都看出我在等你
風吹來的砂 堆積在心裡
是誰也擦不出的痕跡
風吹來的砂 穿過所有的記憶
誰都知道我在想你
風吹來的砂 冥冥在哭泣
難道早就預言了分離
重唱 ＊,＃
風吹來的砂 冥冥在哭泣
難道早就預言了分離
另，「詩神．西口西面」，什麼叫做「紫撚色」？我曾寫過一首紫色，那是獻給我一位朋友的。紫「撚」色啊！你該是怎麼樣的顏色呢？
mf點唱站之愛情影畫戲和聽不到的說話
標籤:
樂韻悠揚,
mf
在敝blogquote過不少歌詞，憑歌寄意實屬樂事。在友blog更嘗為「偉大」的七一遊行徵曲，這兩首歌頭一首送給我的一位同事，後者獻給「詩神‧西口西面」：
愛情影畫戲 黎明
曲：邰正宵 詞：古倩敏
明明是愛妳 最喜歡妳
情人妳似最美那齣影畫戲
為何沒法向妳 說出一句半句
在內心彷要放棄
明明是愛妳 暗中想妳
情人眼裡最美那齣影畫戲
唯求讓我永遠 每一天去細看
在夢中親妳 吻妳
夜闌靜靜游在淡淡眼眸
天空千億星塵風裡伴奏
一個痴心如驟落 在妳心逗留
求影畫可變真 情人情人不知
暗暗愛妳那天開始
唯求情人妳有天可以 欣賞這個痴心漢子
求影畫可變真 情人情人可知
愛妳愛妳 沒法終止
求明瞭傻漢子 請不要懷疑
藏在心底（我心）詩意 Woo...
聽不到的說話 - 呂方
曲︰杉真理 詞︰向雪懷
誰願意講出一些自欺的說話
妳叫我以後忘掉妳
誰令我今天開始不喜歡講話
暗裡我繼續在想妳
＊怎可掩飾心中的哀傷
手裡感覺到你雙臂的冰凍
看冷雨在臉上的亂爬
＃心中忐忑伸出一雙手
只要只要不顧一切的擁抱
妳叫我的心倒掛
留在妳心底之中另一番說話
妳愛我我是明白妳
誰令妳今天不講內心的說話
暗裡卻繼續在想我
重唱 ＊,＃,＊,＃
當年香港電台十大中文金曲，司徒華曾以老子的名言「大音希聲」送給得獎者。外國又有Sound of Silence之歌，能聽懂「寂靜之音」之人實幾希矣！
名字與尊稱(及其他)
標籤:
正音正字,
mf
近日在敝blog提到吳牛仔先生，本來他的名字很鄉土、很草根味兒，是個基層市民，沒必要這樣尊稱。可是大概因為我很敬重他為屏風樓宇問題為民請命(當然，你也可以說他是政黨和非政府組織的工具)，我才特別尊稱他為「先生」。想到我一位朋友，是必須尊稱為「梁國基先生」的。雖然他本人是expect不用尊稱的，只是某些原因我在所有文章都稱他為Stephen(梁國基先生)(當然，口頭上是喊Stephen的)。既尊重他的意願，也免順得哥情失嫂意。
我曾想過陳水扁的「水扁」是什麼意思呢？據說是一位尼姑給他取的。原來他的名字其實就是扁，所以他常自稱「阿扁」；只因他五行欠水，才取了「水扁」這個名字。或許中外的語言不同，英文的名字什麼Sam呀Paul呀，你單單喊出來不會很突兀。可是在廣東話卻得稱為「阿Sam」「阿Paul」之類，「吳牛仔」、「陳水扁」、「徐小鳳」、「鄧亞萍」這些名字也一樣，「仔」、「水」、「小」、「亞」(或阿)之類其實可以說是名字的附加部份。
當然上面說的都是正式的名字，有些人有正名，可是平日為了親切或簡便，也會把這些名字加這些上附加部份。比方劉德華就是華仔、司徒華是華叔、叫什麼成的就叫阿成、成哥、叫Debbie的就叫小Bi之類。美國奇幻小說作家羅蘋．荷布被書迷稱為「羅蘋大人」(未知其出處)，連一位替她翻譯小說的朋友也被稱為「xx大人」。我甚至見過「羅蘋大大」的用法，當我第一次看到「大大」居然還以為是「太太」(口服液？！)。不過，我想我還是不要管她叫「xx大人」了。因為我想起了包大人，當然她不會把我狗頭鍘侍候的。
有一個叫「君」的稱呼，據說是男女通用的，可不可以自稱待考。可是我絕少稱呼女孩子做「x君」的，還有一些人的名字就叫什麼君，比方陳日君、鄧麗君等，所以我很少稱呼別人是「X君」。我以前一位朋友總管男的叫什麼「兄」，結果一段時間我也把一些女性朋友稱為「XX姐」。一個有趣的例子，我曾見過本blog的倉海君被稱為「倉海先生」，或許在我心目中「倉海君」是一個整體，不能隨便亂拆。最後，我是不要求大家尊稱的。
看到大國崛起，狄娜她念錯了一個字。韓趙魏楚燕齊的燕不是念燕子的燕，是「煙」呀！還有什麼「南蠻北夷」，是「東夷南蠻西戎北狄」喔。什麼卡蒙斯的《葡萄牙人之歌》呀，是賈梅士的《葡國魂》。雖然原則上內地的譯法更符合原音(Luis de vaz Camoes)原意(Os Lusiadas，模仿伊利亞德[Iliad]的構詞法，Iliad是伊利昂之歌之意；Lusiad[英語形式]就是Lusitania[葡萄牙的舊稱]之歌啦)，可是澳門是這麼譯的啊。錯別字一個，大洋洲誤作大洋「州」。道士兄之言我亦有所感，有空作個靚夢甚佳。
那一些是風聲的呼喊？
那一天在草地裹奔跑？
風吹過 搖動夢中的歌，
百萬人期待，讓勇敢遙望著遠山。
你在揮手，握緊每對手
夢想 尋獲自由！
自由的夢 Irene及歌者合唱團
袁枚：孫文定的故事
標籤:
mf
好友肥力嘗言：「現下的古籍教育並不強，大眾對古籍的渴求也不強，學生報報社異人雖多，但未必有很多古籍客」。小弟甚好古籍，從去年四月起不定期參與在土瓜灣公共圖書館舉行的國學講座。因時間與團契重疊，只能在團契休會之日方能參與「全會」。平日僅能拿了講義回家自習，實有愧於講座之講師和管理人也。該講座曾選講廿四史中有關宦官、后妃、宮室等篇章，近日則講授古代的判詞。
上周六得悉因土瓜灣公共圖書館要進行翻新工程，由2007年7月至2008年6月，國學講座將移師至九龍公共圖書館推廣活動室，時間為1415-1545。據一些資深參加者說，以往土瓜灣的國學講座是在大會堂公共圖書館舉行的，1984年土瓜灣建館以後一直在那兒舉行。
近日收到的講義所說的故事，讓我大有感觸，謹錄如下：
有一個叫孫文定的秀才，文章很好。卻家境寒磣，無隔宿之糧。一天向當馬夫的鄰居陳春春借了三萬錢，可是文定怎麼都還不了。春春屢索欠款不獲，結果毆打了孫文定。縣官袁枚顧念到文定的貧窮，寬免了他的債項。而陳春春反而因「毆辱斯文」罰款三萬錢，本來是要受廷杖的，算是輕判了。袁枚慨嘆「養士無方」，縣裡有才華之士，卻懷才不遇，潦倒至此。身為父母之官，慚愧不已。決定捐出十萬錢給孫文定，盼望他好好攻讀，脫離困境。
誰不渴望「人在中環」，生活優渥，無須受寄人籬下、俯仰由人之苦？無奈居今之世，袁枚有幾人？孫文定這樣的「貧士」大概只有被標籤被邊緣化之苦。或許真如我一友人所言，如今之世實「衰世」矣！
延伸閱讀：
人民法院報：袁才子(按：袁枚)斷案系列(1)
人民法院報：袁才子(按：袁枚)斷案系列(2-3)：第2則講座也有選講。
人民法院報：袁才子(按：袁枚)斷案系列(4-5)
人民法院報：袁才子(按：袁枚)斷案系列(6-7)：第6則就是上面那個故事，惟有少許出入。
人民法院報：袁才子(按：袁枚)斷案系列(8-9)
是薩科齊，還是薩爾科齊？
文化資本與文化震蕩
標籤:
文化討論,
mf
記得中二的時候，有同學問我：「你知道Issey Miyake(按：三宅一生，日本時裝設計師)是誰？New Kids on the Block(按：當時美國一隊樂隊)又是什麼？」我不知道，我真的不知道。結果後來亞視國際台一次播映New Kids on the Block的特輯，我錄了「迫著」自己看，沒興趣就是沒興趣。
最近在看一些朋友的blog，朋友們都講著有關日本、埃及、美國電視節目如飛黃騰達(The Apprentice)、粉雄救兵(Queer Eye for the Straight Guy)等的內容。我想，這些東西為什麼我都不怎麼懂，為什麼我跟他們那麼格格不入？
或許，你可以說我不感興趣，不過想想或許也不是我的問題。倉海君「大家在五月不妨再以『文化』為主題，各寫一文」，現在還四月，急不及待就要寫。或許上面的問題就牽涉到布爾迪厄(Pierre Bourdieu)說的「文化資本」，簡言之，文化資本就是人們對上階層文化所能掌握的程度。此上階層文化包括物質消費、鑑賞能力，以及文化品味等，而「文化品味」就是文化資本概念中的重要之要素。上面說的東西雖說不上全都是「上階層文化」，可是我是基層出身的，生活上或許根本就不用接觸那些事物。當然有人說我可以看英文台，可是語言和文化隔閡我總不能像看中文的來得暢快和有共鳴。還有，為什麼我一定要知道Issey Miyake、非看粉雄救兵不可？
或許，這也是一種文化震蕩(culture shock)，那是指一個人或者一個組織身處不同國家的文化或不一樣的環境中而經受的一種困惑、焦慮的狀況。或許對我來說問題不太大，大不了設法認識，再不就暫時不看那些內容日後想認識再看吧。可是對貧困社區的兒童，對「文化資本」的掌握就意味著他們的社會向上流動(social mobility)和能否「脫貧」。我很欣賞台灣作家李家同的文章，有著那種悲天憫人的人文關懷。他曾經希望每間鄉郊小學都要有圖書館，每個小學生都借到《主教謀殺案》。他曾經為大學生欠缺人文素養，對很多常識都不知道很痛心。他認為鄉郊的小學生欠缺文化衝擊，希望城鄉之間能縮短文化差距。可是誰又能決定每個國民都要懂得些什麼才算有「文化」？讓我們看看李家同的「清單」吧：
狄更斯、白先勇、京都條約、日內瓦公約、紐倫堡大審、雙城記、柴可夫斯基、白鯨記、高爾基、基度山恩仇記、阿拉法特、安隆案、王文興、彌賽亞、黃春明、戴高樂、但丁、舊約、田園交響曲、張愛玲、維瓦第、德蘭修女、米開朗基羅、戰爭與和平、遠藤周作、伯利恆、科索沃戰爭、盧旺達、楊振寧、蒼蠅王
當然這只是他的「一家之言」，他是台灣人，「王文興」(台灣小說家)在香港大概要換成金庸了。蒼蠅王(一本英國小說)我看過，可是它就跟To Kill a Mockingbird(一本跟蒼蠅王一樣在國際學校常用作教材的美國小說)，跟香港和台灣的文化背景距離很大，不了解背景很難明白，要是我不曾在一家書店工作搞不好我一輩子也沒聽過這兩部小說。
或許我無須為不懂這個那個感到很懊惱，也無須為有沒有「品味」有沒有「文化」感到抓狂。我無暇讀完新春秋一眾文友對「中國文化」的「論戰」，我也才疏學淺，大感「震蕩」(不竟葉利欽兄的『震蕩療法』未必管用)。99年陳雲等人曾於一份報章掀起過「中國文化論戰」，還結集成書《天書Impossible》。雖然我不怎麼贊同陳雲(不是那位提出「鳥籠經濟」的中共領袖)的見解，謹以他曾說的「若有洋人問，『中國文化是什麼？』用『博大精深』、『極高明而道中庸』(Broad and deep, sophistication in simplicity)應之則可。犯不著為洋人的一句戲話，而去委曲自己，翻箱倒櫃，自報家門」自勉共勉。
另，感謝倉海君為我正名「mf」(是小楷的，雖然「Patrick」的P一定是大楷)。我也明白「mf@966050」實在太長，難以記憶。日後在本blog就使用mf，當然你叫我Patrick也很高興。另，版面「新春秋」三字是誰題的呢？
延伸閱讀：
Standbyp：究竟有什麼東西人人必須知道？(及其他)
Standbyp：超級女聲與「忽悠」
以中國地名命名的港澳街道
標籤:
街道故事,
mf
港澳自古就是中國不可分離的一部份，所以在兩地以中國地名來為街道命名並不奇怪。在香港以中國地名命名的街道多於二十年代初期至二次大戰前就改就，選取的通常就是當時跟香港有經貿往來的商埠，而澳門則是回歸前才由當時兩個市政廳加以命名的。值得留意的是，香港的街名固有以粵語拼音譯寫的，更有用威妥瑪(Wade-Giles)拼音的。澳門半島的多用漢語拼音或葡文中的conventional拼法，而氹仔的則多以葡式粵語拼音譯寫。所以，以下舉的中國地名都會附以漢語拼音以茲參考。
二次大戰後，台北市當局把當地的街名全部改為以中國地名為主的街名。可是近年卻有人主張要「去中國化」，我曾找到一則資料，談到一處本來叫「五間厝」(厝，音措，閩南語，房子)的地方給硬生生的改成「西安里」。說句真話，我住了三十年土瓜灣，天天經過貴州街，不見得我特別關心貴州省的事。大概除了當我知道趙薇(呵呵，至今我還沒看她的姨媽的後現代生活)原籍安徽蕪湖，我會說：「紅磡有條蕪湖街，我自小就知道。」兩年前有台灣的朋友告訴我「誠品敦南店」，我以為是「敦煌南路」，查清楚才知是「敦化南路」。再查才知敦化在吉林省，莫說香港和台灣人，搞不好很多內地人也不知道！
有關街道命名的文章網上相信不少，可是有系統按字母排列爬梳者鮮矣。本人只求拋磚引玉，讓日後有心研究的帶來方便。
Alameda Heong San (香山廣場) - 於澳門新口岸，源自中山市，舊稱香山，國父孫中山先生故鄉。
Amoy Street (廈門街) - 於灣仔，源自福建省廈門市(Xiamen)，澳門新口岸也有廈門街(Rua de Xiamen)，台北市也有廈門街(Xiamen Street/ Siamen Street)，新加坡也有廈門街(Amoy Street)。
Anhui Street (安徽街) - 於土瓜灣，源於安徽省。
Canton Road (廣東道) - 於尖沙咀，實源於廣州市(Guangzhou/ Canton)，只是中文作廣東道。澳門新口岸有廣州街(Rua de Cantão)、氹仔有廣東大馬路(Avenida de Kwong Tung)、台北市亦有廣州街(Guangzhou Street/ Guangjhou Street)
Changsha Street (長沙街) - 於油麻地，源自湖南省長沙市，台北市也有長沙街。
Chengtu Road (成都道) - 於香港仔，源自四川省成都市(Chengdu)，氹仔亦有成都街(Rua de Seng Tou)。
Cheung Lok Street (長樂街) - 於油麻地，源自福建省長樂市(Changle)。
Cheung Ning Street (長寧街) - 於土瓜灣，源於上海市長寧區(Changning)。
Cheung On Street (長安街) - 於九龍城，源於西安市的古名長安(Chang'an)，這街道已於日治時期消失。
Chi Kiang Street (浙江街) - 於土瓜灣，源於浙江省(Zhejiang)。
Chungking Street (重慶街) - 於深水埗，源於重慶市(Chongqing)，「三陋巷」之一，已併入界限街。
Foochow Street (福州街) - 於深水埗，源於福建省福州市(Fuzhou)，「三陋巷」之一，已併入界限街。
Fukien Street (福建街) - 於土瓜灣，源於福建省(Fujian)，這街道現已消失。
Fung Tin Street (奉天街) - 於香港仔，源自遼寧省(Liaoning)古名奉天(Fengtian)。
Hainan Street (海南街) - 於深水埗，源於海南島，當時屬廣東省，這街道現已消失。
Hai Tan Street (海壇街) - 於深水埗，源於福建省福州市(Fuzhou)海壇。
Hankow Road (漢口道) - 於尖沙咀，源於湖北省漢口(Hankou)。
Hoi Ping Road (開平道) - 於銅鑼灣，源於廣東省開平市(Kaiping)。
Honan Street (河南街) - 於九龍城，源於河南省(Henan)，這街道已消失。
Ichang Street (宜昌街) - 於尖沙咀，源於湖北省(Hubei)宜昌市(Yichang)。
Jervois Street (蘇杭街) - 於中環，中文原名乍畏街，於1984年改為蘇杭街，英文不變。源於蘇州市(Suzhou)和杭州市(Hangzhou)。
Kansu Street (甘肅省) 於油麻地，源自甘肅省(Gansu)。
Kianghsi Street (江西街) - 於紅磡，源於江西省(Jiangxi)
Kiang Su Street (江蘇街) - 於紅磡，源於江蘇省(Jiangsu)
Ki Lung Street (基隆街) - 於深水埗，源自台灣省基隆市(Keelung)。
Kiu Kiang Street (九江街) 於深水埗，源自江西省九江市(Jiujiang)。
Kwang Tung Street (粵東街) - 於今九龍城宋皇臺公園內，源自廣東省(Guangdong)，這街道已於日治時期消失。
Kwangsi Street (粵西街) - 於今九龍城宋皇臺公園內，源自當時的廣西省(Guangxi)，這街道已於日治時期消失。
Kwei Chow Street (貴州街) - 於土瓜灣，源自貴州省(Guizhou)。
Kweilin Street (桂林街) - 於深水埗，源自廣西壯族自治區桂林市(Guilin)。
Lin Chau Road (連州道／廉州道) - 於深水埗，連州(Lianzhou)位於廣東省，廉州位於廣東省(1965年劃入廣西壯族自治區)合浦縣廉州鎮，這街道現已消失。
Lok Yeung Street (洛陽街) - 於香港仔，源自河南省洛陽市(Luoyang)。
Min Street (閩街) - 於佐敦，源於福建省(Fujian，簡稱閩)。
Nam Cheong Street (南昌街) - 於深水埗，源自江西省南昌市(Nanchang)。
Nam Tau Street (南頭街) - 於油麻地，源自中山市(Zhongshan)南頭鎮(Nantou)。
Nanking Street (南京街) - 於油麻地，源自江蘇省南京市(Nanjing)。澳門氹仔亦有南京街(Rua de Nam Keng)。
Nanning Stret (南寧街) - 於香港仔，源於廣西南寧市(Nanchang)。
Newchwang Street (牛莊街) - 於深水埗，源於遼寧省牛莊，現稱營口市。「三陋巷」之一，已併入界限街。
Ningpo Street (寧波街) - 於油麻地，源於浙江省寧波市(Ningbo)。
Pak Hoi Street (北海街) - 於油麻地，源於廣東省(1965年劃入廣西壯族自治區)北海市(Beihai)。
Peking Road (北京道) - 於油麻地，源於北京市(Beijing)，澳門新口岸亦有北京街(Rua da Pequim)，台北市有北平東西路(Beiping East/ West Road)。
Po On Road (保安道) - 於深水埗，原名寶安道，源自廣東省寶安縣(今深圳市寶安區[Baoan])，1967年暴動後改名保安道。
Pratas Street (東沙島街) - 於深水埗，源於東沙島(Dongsha)，屬廣東省，現由高雄市(Kaohsiung)管轄。
Rua de Chiu Chau (潮州街) - 於氹仔，源於廣東省潮州市(Chaozhou)，台北市也有潮州街(Chaozhou Street/ Chaojhou Street)。
Rua de Fat Shan (佛山街) - 於氹仔/ Rua de Foshan (佛山街) - 於澳門新口岸，源於廣東省佛山市(Foshan)。
Rua de Hong Chau (杭州街) - 於氹仔，源於杭州市。
Rua de Kunming (昆明街) - 於澳門新口岸，源於雲南省昆明市，台北市也有昆明街(Kunming Street)。
Rua de Siu Kuan (韶關街) - 於氹仔，源於廣東省韶關市(Shaoguan)。
Rua de Tai Lin (大連街) - 於氹仔，源於遼寧省大連市(Dalian)。
Sai Ning Street (西寧街) - 於西環，源於青海省西寧市(Xining)，台北市有西寧路(Xining Road/ Sining Road)。
Sai On Lane (西安里) - 於西環，源於西安市(Xi'an)。
Sai On Street (西安街) - 於香港仔，源於西安市，氹仔亦有西安街(Rua de Sai On)。
Shamchun Street (深圳街) - 於旺角，源自深圳市(Shenzhen)。
Shanghai Street (上海街) - 於油麻地，源自上海市，澳門新口岸亦有上海街(Rua da Xangai)。
Shansi Street (山西街) - 於紅磡，源自山西省(Shanxi)。
Shantung Street (山東街) - 於旺角，源自山東省(Shandong)。
Shek Lung Street (石龍街) - 於油麻地，源於東莞市石龍鎮(Shilong)。
Sunning Road (新寧道) - 於銅鑼灣，源於廣東省台山市(Taishan)，舊稱新寧，澳門之台山區(Toi San)亦得名於台山市。
Sun Wui Road (新會道) - 於銅鑼灣，源於廣東省新會區(Xinhui)。
Swatow Street (汕頭街) - 於灣仔，源自廣東省汕頭市(Shantou)，氹仔亦有汕頭街(Rua de San Tau)。
Sze Chuen Street (四川街) - 於土瓜灣，源自四川省(Sichuan)。
Tai Yuen Street (太原街) - 於灣仔，源自山西省太原市(Taiyuan)，台北市有太原路(Taiyuan Road)。
Taku Street (大沽街) - 於紅磡，源自天津市大沽(Dagu)。
Tung Chau Street (通州街) - 於深水埗，源自江蘇省通州市(Tongzhou)。
Tung Kun Street (東莞街) - 於油麻地，源於廣東省東莞市(Dongguan)。
Tung Shing Road (東勝道) - 於香港仔，源於今內蒙古自治區東勝市(Dongsheng，多謝匿名者的補充)
Un Chau Street (元州街) - 於深水埗，元州(Yuanzou)在哪裡待考。
Wing Hong Street (永康街) - 於深水埗，源於浙江省永康市，台北市亦有永康街(Yongkang Street)。
Woosung Street (吳松街) - 於油麻地，源於上海市吳淞地區(Wusong)。
Wuhu Street (蕪湖街)/ Wuhu Interchange (蕪湖交匯處)，於紅磡，源自安徽省蕪湖市。
Wu Nam Street (湖南街) - 於香港仔，源於湖南省(Hunan)
Wu Pak Street (湖北街) - 於香港仔，源於湖北省(Hubei)
Yen Chow Street (欽州街) - 於深水埗，源自廣東省(1965年劃入廣西壯族自治區)欽州市(Qinzhou)。
Yu Chau Street (汝州街) - 於深水埗，源自河南省汝州市(Ruzhou)。
Yunnan Lane (雲南里) - 於油麻地，源自雲南省，台灣雲林縣斗六市(Douliou)有雲南街(Yunnan Street)。
Yun Ping Road (恩平道) - 於銅鑼灣，源於廣東省恩平市(Enping)。
延伸閱讀：
香港地方：道路及鐵路－二十世紀初至2006年命名道路：附街道命名日期。
維基百科：臺北市主要道路列表
澳門街道標幟及名稱
澳門街名選談
標籤:
街道故事,
mf
假期間身體不適，未能遠遊，居然無聊得研究街道名稱。澳門的街道名稱給人的印象或許是冗長得可以，什麼肥利喇亞美打大馬路、亞美打利庇盧大馬路之類。澳門大部份的街道名稱都以葡萄牙的軍政界人物命名，通常還得連名帶姓的譯，所以顯得特長。澳門固然有不少以中國名人(居然還包括「何鴻燊博士大馬路」)和城市命名的街道，可是都是回歸前才起的。以葡萄牙的城市命名的街道不多，也是回歸前為了留下歷史印記才加以命名。以下將介紹以葡萄牙的城市和原葡殖民地命名的澳門街道：
Rua Cidade de Braga (柏嘉街，於新口岸)/ Rua da Braga (布拉格街，於氹仔) - 源自布拉加，於葡萄牙西北部
Rua da Bragança (布拉干薩街，於氹仔) - 源自布拉干薩市，於葡萄牙東北部
Rua Cidade de Coimbra (科英布拉街，於新口岸)/ Rua de Coimbra (哥英布拉街，於氹仔) - 源自科英布拉，於葡萄牙中西部，是著名的大學城。
Rua Cidade de Évora (愛華麗街，於新口岸)/ Rua de Évora (埃武拉街，於氹仔) - 源自埃武拉，於葡萄牙中西部。
Rua do Guimarães (海邊新街，於澳門半島)/ Avenida de Guimarães (基瑪拉斯大馬路) - 源自基瑪萊什，於葡萄牙西北部
Rua Cidade de Évora (愛華麗街，於新口岸)/ Rua de Évora (埃武拉街，於氹仔) - 源自埃武拉，於葡萄牙中西部。
Avenida de Lisboa (葡京路，於新口岸) - 雖然實際上是源自葡京酒店，實際Lisboa是葡萄牙的首都里斯本。
Rua Cidade de Porto (波爾圖街，於新口岸) - 源自波爾圖，於葡萄牙西北部。
Avenida da Sagres (沙格斯大馬路，於新口岸) - 源自薩格里什，於葡萄牙南部，大航海家殷里基皇子(Henry the Nevigator/ Infante Dom Henrique)曾在此建立航海學校。
Rua Cidade de Santarém (聖德倫街，於新口岸) - 源自Santarém，於葡萄牙中部。
Rua Cidade de Sintra (仙德麗街，於新口岸) - 源自辛特拉，於葡萄牙西南部。
Rua Cidade de Tavira (戴維拉街，於新口岸) - 源自塔維拉，於葡萄牙西南部。
由於回歸前澳門有兩個市政廳，所以澳門半島和氹仔會有兩條以同一都市命名的街道。中文會以不同譯名識別，而葡文則加有"Cidade"(城市)字樣區別。以外，新口岸亦有不少以外國著名都市或與葡萄牙歷史相關的城市作街道名稱：
Rua de Londres (倫敦街)：源自英國的倫敦(London)
Rua de Paris (巴黎街)：源自法國的巴黎
Rua de Berlim (柏林街)：源自德國的柏林(Berlin)
Rua de Roma (羅馬街)：源自意大利的羅馬(Rome/ Roma)
Rua de Bruxelas (布魯塞爾街)：源自比利時的布魯塞爾(Brussels)
Rua de Madrid (馬德里街)：源自西班牙的馬德里
Rua de Malaca (馬六甲街)：源自馬來西亞的馬六甲(Malacca/ Melaka)：原葡殖民地
Rua de Goa (果亞街)：源自印度果阿：原葡殖民地
Rua de Nagasaki (長崎街)：源自日本的長崎：1570年對外長崎開港，葡萄牙商船來航於斯
以外國地名命名的香港地名一覽
標籤:
街道故事,
mf
在敝blog提到英國，讓我想起九龍塘許多以英國地名命名的街道。其實，香港的確有不少地名以外國地名命名。說來有趣，有人說九龍塘的街道多以英格蘭的郡命名，何文田的街道則多用蘇格蘭的郡命名，實在是有不少例外的。謹列出本港以外國地名命名的街道及河流名稱，有缺漏者請不吝補正：
Aberdeen (鼎鼎大名的香港仔[不是公國，呵呵！]喔，實際源自蘇格蘭的阿伯丁[鴨巴甸])
Alnwick Road (安域道，於九龍塘，源自位於英格蘭諾森伯蘭郡的安尼克區)
Angel Island Avenue (安島徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的天使島)
Antrim Road (安寧道)，今九龍塘廣播道原名。來自北愛爾蘭安特利姆市，1967年2月16日改安寧道為廣播道。
Argyle Street (亞皆老街，於旺角，源自蘇格蘭的阿蓋爾)
Arran Avenue (雅蘭里)/ Arran Street (鴉蘭街)：於旺角，源自蘇格蘭的Isle of Arran。
Basel Road (巴色道，於筲箕灣，源自瑞士城市巴塞爾，崇真會[巴色會]的起源地。)
Bedford Road (必發道，於大角咀，源於英格蘭貝德福郡)
Belfran Road (巴芬道，於何文田，暫維基或google不到，待考)
Berwick Street (巴域街，於石硤尾)/ Berwick Road (寶域路，於石崗)：源自蘇格蘭的貝里克
Bristol Avenue (碧仙桃路，於尖沙咀，源於英格蘭布里斯托爾市)
Broadway (百老匯街，於美孚新邨，想是源於美國的百老匯，不過中環的荷理活道[Hollywood Road]肯定並非源於美國的荷理活[好萊塢]，那是一種中文叫冬青的植物。)
Bute Street (弼街，於旺角，源自蘇格蘭的Bute)
Butts Avenue (畢斯路，於石崗，源於打比郡的Butts)
Cambridge Road (劍橋道，於九龍塘，源於英格蘭的劍橋郡)
Carmel Avenue (卡米爾徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的卡米爾)
Catalina Avenue (卡連拿徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的Santa Catalina Island)
Chester Road (志士達道，於九龍塘，源於英格蘭切斯特市)
Clare Road (高雅道)，今九龍塘馬可尼道(Marconi Road)原名。來自今愛爾蘭共和國克萊爾郡，1968年1月5日改高雅道為馬可尼道，紀念發明無線電的意大利發明家馬可尼。
Cornwall Street (歌和老街，於九龍塘)/ Cornwall Avenue(康和里，於尖沙咀）：源於英格蘭的康沃爾郡。
Cumberland Road (金巴倫道，於九龍塘，源於原英格蘭坎伯蘭郡，現改稱坎布里亞郡)
Derby Road (打比道，於九龍塘，源於英格蘭打比郡)
Devon Road (德雲道，於九龍塘，源於英格蘭德文郡)
Dorset Street (多實街，於九龍塘，源於英格蘭多塞特郡)
Dumbarton Road (東寶庭道，於九龍城，源自蘇格蘭的鄧巴頓)
Dunbar Road (登巴道，於何文田，源自蘇格蘭的登巴)
Durham Road (對衡道，於九龍塘，源於英格蘭達勒姆郡)
Eastbourne Road (義本道，於九龍塘，源自位於英格蘭東薩塞克斯郡的Eastbourne)
Essex Crescent (雅息士道，於九龍塘，源於英格蘭艾塞克斯郡)
Fife Street (快富街，於旺角，源自蘇格蘭的法夫郡)
Flint Road (火石道，於九龍塘，源於威爾斯的弗林特郡)
Forfar Road (科發道，於九龍城，源於蘇格蘭的Forfar)
Galway Road (光偉道)，今九龍塘廣播道原名。來自今愛爾蘭共和國戈爾威市，1967年2月16日改光偉道為廣播道。
Glenealy (己連拿利，位於中環，源自今愛爾蘭共和國的己連拿利)
Grampian Road (嘉林邊道，於九龍城，源於蘇格蘭的格蘭扁)
Haiphong Road (海防道，於尖沙咀，源自越南的海防市)
Hanoi Road (河內道，於尖沙咀，源自越南的河內)
Hampshire Road (衡州道，於九龍塘，源於英格蘭漢普郡)
Hereford Road (禧福道，於九龍塘，源於英格蘭哈利福德郡)
Inverness Road (延文禮士道，於九龍城，源自蘇格蘭的因弗內斯郡)
Kent Road (根德道，於九龍塘，源於英格蘭肯特郡)
Lancashire Road (蘭開夏道，於九龍塘，源於英格蘭蘭開夏)
Leven Road(梨雲道，於九龍城，源於蘇格蘭的萊溫鎮，已改名露明道。)
Lincoln Road (林肯道，於九龍塘，源於英格蘭林肯郡)
Lomond Road (露明道，於九龍城，源自蘇格蘭的Loch Lomond)
London Lane (倫敦里，在鴨脷洲，我粉不明白為什麼在這小小的島居然有一條以堂堂大英帝國首都命名的街道)
Malacca Street (馬來街，於紅磡，源自馬來西亞的馬六甲，命名原因待考)
Marin Avenue (麥蘭徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的馬林縣)
Mayo Road (美玉道)，今九龍塘范信達道(Fessenden Road)原名。來自今愛爾蘭共和國梅歐郡，1968年1月5日改美玉道為馬可尼道，紀念加拿大無線電先驅費森登。
Middlesex Road (美度石士路，於石崗，源自原英格蘭Middlesex郡，有人戲譯成「中性」，實際大概是「中薩克森(Saxon)」的意思，還有Essex, Sussex, Wessex喔)
Minden Avenue(棉登徑)/ Minden Row (緬甸台)：於尖沙咀，跟緬甸(Myanmar/ Burma)無關，源自德國城市明登。
Monmouth Avenue (萬茂台，於灣仔，源自威爾斯的蒙默思郡)
Monterey Avenue (蒙特萊徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的蒙特利市)
Moray Road (慕禮道，於九龍塘，源自蘇格蘭的莫雷郡)
Mount Streling Mall (萬事達廣場，於美孚新邨，美國有好幾處叫Mount Streling的地方)
Nairn Road (楠道，於何文田，現已成為太子道的一部份，源自蘇格蘭的楠郡)
Napa Avenue (納柏徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的Napa Valley)
Norfolk Road (羅福道，於九龍塘，源於英格蘭諾福克郡)
Northumberland Road (諾森伯倫路，於石崗，源於英格蘭諾森伯蘭郡)
Oxford Road (牛津道，於九龍塘，源於英格蘭牛津郡)
Pasadena Avenue (芭丹娜徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的City of Pasadena)
Perth Street (巴富街，於何文田，源自原蘇格蘭的珀斯郡)
Portland Street (砵蘭街，於旺角，源自多塞特郡的波特蘭)
Renfrew Road (聯福道，於九龍塘，源自蘇格蘭的倫弗魯郡)
Rhondda Road (朗德道，於九龍塘，源自威爾斯的Rhondda Cynon Taff)
River Beas (雙魚河，現稱Sheung Yue River，於上水，早年有印籍英兵駐於該區，故以印度之Beas河命名)
River Ganges (平原河，現稱Ping Yuen River，於上水，早年有印籍英兵駐於該區，故以印度之恆河命名)
River Indus (梧桐河，現稱Ng Tung River，於上水，早年有印籍英兵駐於該區，故以印度河命名)
River Sutlej (石上河，現稱Shek Sheung River，於上水，早年有印籍英兵駐於該區，故以印度之薩特萊傑河命名)
Rutland Quadrant (律倫街，於九龍塘，源於英格蘭拉特蘭郡)
Sacramento Avenue (莎文杜徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的薩克拉門托)
Saigon Street (西貢街，於佐敦，源自越南的西貢，現稱胡志明市)
San Diego Avenue (聖地牙哥徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的聖迭戈[聖地牙哥])
San Francisco Avenue (聖梵哥徑，於元朗加州豪園，源自三藩市[舊金山])
San Francisco Path (舊金山徑，在何文田勝利道附近)
San Simeon Avenue (西蒙徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的聖西緬)
Santa Clara Avenue (聖哥拉徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的聖塔克拉拉縣)
Santa Maria Avenue (瑪利亞徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的聖塔瑪利亞市)
Santa Monica Avenue (蒙尼卡徑，於元朗加州豪園，源自位於加州的聖塔莫妮卡)
Selkirk Road (西谷道，於九龍塘，源自蘇格蘭的塞爾扣克)
Shropshire Road (史樂信路，於石崗，源於英格蘭什洛普郡)
Somerset Road (森麻實道，於九龍塘，源於英格蘭索美塞郡)
Stafford Road (施他佛道，於九龍塘，源於英格蘭史塔福郡)
Suffolk Road (沙福道，於九龍塘，源於英格蘭薩福克郡)
Surrey Road (舒梨道，於九龍塘，源於英格蘭素里郡)
Stirling Road (士他令道，於九龍城，源自蘇格蘭的史特靈)
Sunderland Road (新德鄰道，於九龍塘，這條路現在已沒有了，源自英格蘭的桑德蘭市)
Sutherland Street (修打蘭街，於西環，源自蘇格蘭的薩瑟蘭)
Tonkin Street (東京街)/ Tonkin Street West(東京街西)/ Tonkin Street Interchange(東京街交匯處)：跟日本的東京(Tokyo)無關，實際是河內的古稱。
Tweed Road (陶域道，於何文田，源自蘇格蘭的特威德河)
Ventura Path (溫黛娜徑，於元朗加州豪園，源自加州的文圖拉縣)
Warwick Road (和域道，於九龍塘，源於英格蘭瓦立克[華威]郡)
Waterloo Road (窩打老道，源自比利時的滑鐵盧，紀念滑鐵盧之役。)
Wiltshire Road (渭州道，於九龍塘/ 偉順路，於石崗，源於英格蘭威爾特郡)
Woolwich Road (胡列治路，於石崗，源自倫敦附近的烏里奇)
York Road (約克道，於九龍塘，源於英格蘭約克市)
Zetland Street (泄蘭街，於中環，源自蘇格蘭的設特蘭群島)
九龍塘和何文田一系列以英國地名命名的街道，源於二三十年代的「九龍塘花園城市」計劃(據《九龍城區風物志》)。這計劃以英式的花園城市作藍本，所以街道都以英國鄉郊地區的地名命名，你不會看到「伯明罕道」或「曼徹斯特道」。或許出於當年英人對民族的偏見，甚少街道以威爾斯的地名命名，愛爾蘭的更只有一條。
「加州系列」很明顯是發展商為了營造異國的氣氛而命名的啦，「越南系列」那四條很有趣，那其實是幾個在二十世紀初期跟香港貿易關係密切的商埠。回歸前的確有人建議改掉這些英國色彩濃厚的地名，但據說最反對的竟然是中方。因為他們受過文革時亂改地名(如東安市場改作東風市場之類)之苦，還有「一國兩制」喔！
延伸閱讀：
香港地名：組合街名
香港地名：曾改名的街道
A Level中化科聆聽考試語音平議
標籤:
考試教育,
mf
今天休假，在家收聽香港電台轉播香港高級程度會考中國語文及文化科聆聽理解考試。內容大致探討「個人恩義關係」與「法理」，引述了關公義釋曹操、信陵君救趙、「瞽叟殺人，皋陶執法」、武王伐紂、孟子和左傳中有關「徒孫射師公」的故事。我不評論內容，只探討聲帶中的語音問題。
聲帶中老師把「曹操」、「劉備」念成操守的操、準備的備，可是學生們卻念成體操的操、比較的比音。老師堅持正音，學生念俗音是課堂裡的現實，不深責。但老師把「華容道」念成「華山」、「華國鋒」的華我質疑，想在教育部國語辭典修訂本查「華容道」沒有這一條，我和學生一直都是念如字的。大家是怎麼念的呢？「話」這個音理據何在？請鉤沈。
「皋陶」聲帶中師生皆念「高桃」，可是我從來念「高搖」。查兩岸的辭典皆標Gāo Yáo的讀音，算不算「錯讀」？一些古人的名字是有規定的讀法，比方「金日磾」就要念成「金覓低」(Jīn Mìdī，「金日成」當然念如字)。這些名字除了在學術研究或者文史教學平日幾乎不用，一般人念如字甚至不會念不能怪。可是在考試這麼的嚴肅場合，是不是該從正？
最緊要正字精讀本指暇
標籤:
正音正字,
mf
周一在報攤看到TVB周刊有「最緊要正字精讀本」，買下。但當天展覽甚疲倦，周五才仔細閱讀。該小冊子錯謬仍甚多，謹錄如下：
Pg 14：14) 「『噍』不能表示讀音，所以現在很多人會用『o趙』取代。」：「噍」從口從焦，是形聲字，怎麼「不能表示讀音」？或許可這麼說：「或『噍』字較生僻，所以現在很多人會用『o趙』取代。」
16) 仍列「奇離」，不確。
Pg 15：「四川省部」刪部字。
Pg 19： 2) 「根深柢固」列為正字，「蒂」認為是錯字。書中說「柢」指主樹幹是對的，可是辭淵把「根深蒂固」列作辭條，教育部國語辭典把二者皆列作辭條，當列作「相通」。
5) 「蹤終同音」當作「蹤終粵音同音」，按國音蹤為 zōng，終為zhōng。
Pg 25 30) 《楚辭．九歌．東皇太》當作東皇太一。
Pg 30 13) 委託委托判為「相通」，當作「繁體字當作『委託』，不得寫作『托』，因『委託』是用『言』非用『手』，『委托』是簡體字。」
Pg 33 22) 列「制品」為錯字，當作「制品」是簡體字。
Pg 33 24) 「贋品」對，可加「亦作『贗品』，音雁」
Pg 35 29) 「車箱」判為與「車廂」相通，存疑。
Pg 42 11) 韋作姓氏判讀圍，可加註：正音為圍，但實際讀音當取決於當事人，如韋基舜、韋家輝等人皆讀俗音偉，電視節目亦有如此說明。
Pg 44 18) 貝聿銘的聿音月，可加註：聿正音為wat6，但實際讀音當取決於當事人。貝聿銘、林貝聿嘉音月，趙聿修、元朗聿修堂音律。
Pg 45 22) 查作姓氏判讀楂，可加註：正音為楂，但實際讀音當取決於當事人，如查小欣、查史美倫等人皆讀俗音檢查的查。
維基方知粵語維基已加入本blog的連結(書面語版未加)，實新春秋人之榮幸。該小冊子唯一之優點乃封面有徐淑敏(Suki)和沈卓盈(Jess)二美女之肖像，賞心悅目。另盼望大家為我鉤沈「廚」之正確讀音，因家母為之疑惑。她念了多年的ceoi4(除)，我和她的學生則念多年的cyu4。結果查辭淵和粵語審音配詞字庫皆以除為正音，cyu4為「異讀字」。但「大廚」絕少人念大「除」，請鉤沈。
近日重讀杜甫醉時歌，有「子雲識字終投閣」之句。謂漢代的揚雄(子雲)很博學，「多識奇字」(認識許多奇奇怪怪的生僻字)。他因弟子劉棻(音芬)被王莽治罪而受株連，一天他在天祿閣校對書籍，知使者來捕。揚雄便從閣上跳下，差點兒送命。我不及新春秋諸君多識奇字，只願大家都不要「投閣」。倉海君嘗勸余多讀「經」，尤多讀莊子實睿智之言。但願余能學效莊子「處材與不材之間」，為泥中之活龜，莫為廟堂中之死龜足矣。
聖經中的咪咪
標籤:
宗教分享,
mf
近日我在敝blog提到「攬女」、「大咪」甚至「大咪咪」，讓我想到近日在讀舊約的雅歌，提到「我們有一小妹，她的兩乳尚未長成」(8:8)，用廣東話說出來大概就是「我地有個妹妹仔，佢嘅咪咪仲未豐滿」了。雅歌中的咪咪可多喔，4:5有「妳的兩乳好像百合花中喫草的一對小鹿，就是母鹿雙生的」，7:3又重覆提到「妳的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的」。所羅門王除了讚美書拉密女(Shulammite，一說是所羅門的女性形式，那就是說Patricia就是女的Patrick)的咪咪(沒有說大的，不過7:7說「她的兩乳如同其上的果子、纍纍下垂」)，還說到她的眼睛、頭髮、牙齒、頸項還有嘴唇(4:2-4)。4:6說到所羅門王「要往沒藥山和乳香岡去」，一種說法是性的impression，也有一種說法就是咪咪喔。
7:1還說到「妳的大腿圓潤好像美玉」，「圓潤」一作修長，喜歡長腿姐姐的有福了！雅歌還有「攬女」的情節喔，2:6就說到「他(所羅門王)的右手將我抱住」。不過以西結書23章更精彩，說到有兩個女子，是同一位母親所生的。她們幼年是就在埃及行邪淫。她們在那裡還是處女的時候，有人就「擁抱她們的懷，撫摸他們的乳」。這句話還重覆了兩次，不過在這裡用「咪咪」一詞也實在太文雅了。或許要這麼說：「有人攬住佢地兩條女，仲摸(或許還要用「揸」甚至「搓」)佢地個波」。
林兆鑫
標籤:
正音正字,
明日黃花,
mf
昨晚在香港電台的新聞得悉香港大學「李嘉誠醫學院」的院長林兆鑫呈辭。當我聽到播音員在林兆「襟」，我想不是鑫(粵語正音為欽，國音xīn)嗎？Google一番，資料寫的是Professor Lam, S K，是「襟」(或一些人念的淦，因Eitel-Dyer羅馬拼音法不分gk音)了。再查粵語審音配詞字庫，它只標一個音「欽」。而昨晚的無線晚間新聞報導員也念「襟」，我只能說是當事人所選定的特殊讀法吧。
我不明白為什麼一些人把鑫念成淦，是不是受了「淦」這個從水從金的字影響。香港一些人把「駅」念成澤，就是受了「沢」(日語漢字的澤)的影響。襟音由淦演變而成還勉強有跡可尋(g音成了k音)，可是y音的欽怎麼會變成了g音的淦？在新蒲崗有一條「衍慶街」，一般人把衍念成了顯(Hin)，可是路牌寫的是"Yin Hing Street"。葵青區議員丁衍華的英文拼音就是TING Yin Wah，未知他本人怎麼念。查辭淵音演，粵語審音配詞字庫，它把jin5(有同音字皆為生僻字)列為正音，顯(Hin2)和jin2(演的一般人讀法)列為「異讀字」。粵語審音配詞字庫對一個字何者為「正音」何者為「異讀字」沒有一定標準，有時取所謂「正音」，有時取一般人讀法。竊(正音薛[sit3]，多年來我念成sip3，近日才更正)以為「正音」(或「辭典正音」)值得商榷，須多番考證、討論甚至調查。「民間俗讀」(或民間誤讀，如衍音顯，鑫念淦)須考證其源流，以作選擇正讀的根據。至於「錯讀」(如駅念成澤、nl音不分、ng和零聲母不分、g/k和gw/kw不分)就必須更正了。
再舉一個例子，荃灣街名「二陂坊」的「陂」當地人念波，路牌寫的卻是"Yi Pei Square"。查粵語審音配詞字庫此字居然有五個讀音，包括了「波」和Pei4(皮)，兩個都對。這或許就要比照林兆「襟」或丁(Yin或Hin)華，以「名從主人」為原則。街道牌不用改，以保留歷史，讓人鉤沈，可是念喔就照當事人習慣了。
雖然我並非了國文系出身，對聲韻訓詁、廣韻(正音wan6，但「張韻琪」卻念wan5)說文全然不懂。對何文匯王亭之兩派也非完全認同，對某學會所言的「邪音」、「妖音」、「病毒音」的說法更為之反感。可是倒認同何文匯所言的「要多查字典」，近日就因為「多查字典」讓我糾正了不少錯讀多時的音。簡而言之，不辨p和t的尾音。如「怯」正音協(hip)不是hit，「烈」跟列(lit6)同音，不是lip6。念lip6的是獵，希臘的臘把lip6列為「異讀字」。本來我也讀lip6，但近年轉為laap6。
潮駅與尖沙咀
標籤:
正音正字,
mf
昨天在亞視午間新聞後看到一個潮駅的廣告。潮駅是一個在旺角的新商場，我很高興聽到旁述員和廣告歌歌手張繼聰把「駅」念成「驛」。我google「潮駅」一詞，原來那是 JR(日本國鐵)西日本線的一個站。再維基都會駅的詞條，居然有所謂「中文正音」(驛)和「發展商讀音」(站)的說法。當然，「發展商」執意要用這個字我們也無話可說。只是這邊廂要念「站」，那邊廂要念「驛」實在叫人無所適從。在日本一個漢字可以有十多個讀音，他們大可在漢字旁註上假名標音，在台灣我也見過有人在招牌的生僻字旁用注音符號注音。只是在香港難道要在門牌上注上「駅」(音驛)麼？雖然很多年前電影「飆城」的報章廣告是有注上「音標」，都會駅的電視廣告也沒有讀出該字的中文讀音。
讀到知日博客一篇文章，談到日本有年初二「元旦開筆」的習俗。某集最緊要{正}字的預告片也說到「新春寫正字」，當然不一定要在年初二寫毛筆字，可是在新春期間立志要學寫正字念正音也很好。不過有時何者為正又很難說得清楚，地名「尖沙咀」、「大角咀」的「咀」正字又是什麼呢？明報、蘋果日報、尖沙嘴浸信會、大角嘴天主教小學等機構和媒體是用嘴的，可是地鐵站、巴士、該區的街道牌和各種官方的資料卻用咀。查《辭淵》「咀」釋義是「把食物嚼碎吸取所含的味」，如咀嚼；「嘴」則是口或尖銳的東西，如山嘴。這樣看來「嘴」是正字，台灣的國立編譯館編的高中地理教科書提到「尖沙嘴」、「大角嘴」也用嘴。內地雖使用簡化漢字，可是各種出版物卻是用嘴。香港負責管理地名的機構是地政總署(以前是兩個市政局)，去年地政總署就因為「大尾篤」有不同的寫法結果在憲報頒布「大美督」為正名。地政總署似乎是採取約定俗成的原則，樓盤和建築物的名字有發展商的考慮，可是地名(尤其自然地名)是不是一紙行政指令公佈了就算？還有不同的authorities、官方和民間有不同的標準，又該以行政管理、民間風俗還是語言規範的原則才對？
2007/3/31補述：在教育部國語辭典修訂本查到其實在正式的辭書也有「尖沙咀」的用例，只是讀音方面搞不好要問台灣的朋友。
訂閱：
文章 (Atom)
