記鄺富灼先生

標籤: 宋以朗, 倉海君, 魚雁零拾

2008，他逝世已七十年了，終於被安排重現人間。年初，日本出版的《清末小說通訊》有學者談論他；上月中，崇基學院院長梁元生教授在報紙撰文，又說要尋找他。至於我，則是因緣際會地在百年前的舊相片中跟他遇上－－他就是鄺富灼先生(1869-1938)，民初上海商務印書館的英文部主任，亦是ESWN網主宋以朗(以下將簡稱L)的外祖父。

一．偶遇

上星期我在L家看到宋淇先生寫給錢鍾書先生的信(16/1/1985)，其中一段令我非常好奇：

上次錢瑗來舍下，文美〔１〕曾給她看一張歷史性照片，乃彼雙親結婚時所攝，時為1908年，可以說是開新式婚禮之先河，居然有bridesmaids。其父為商務首任英文編輯，茅盾曾在他手下做過短時期，其母則為廣州教會辦之醫學院之首屆醫科畢業生。[......]當時錢瑗看後覺得很有意思，內人允代翻印一張，現附上留念。有時給洋鬼子們看看，我們西化已有很悠久的歷史。

錢鍾書覆信(23/1/1985)時則說：「惠寄照相，乃稀世之珍，大開眼界」。既然L家藏此寶，我豈可失之交臂呢？於是連忙出示宋、錢二信，向L索觀照片。可惜他答一時找不到，唯有等。數日後再上去，老工人亞妹－－問她張愛玲是誰，她會答「是吃隔夜麵包那個」－－已把那張一百年前拍攝的照片放在桌上，還熱心向我介紹相片中人。

照片正面：左起二、三為鄺富灼夫婦

照片背面

錢鍾書覆信

注：

〔１〕文美，即鄺文美女士，宋淇太太。

二．回首

余觉立身之道，有三要素焉。其一为努力服务，其次为注重卫生，勤于体操，使身心康健以便于任大事，再次则吾人于执业之余，还有其他活动，以舒身心 之惫乏，而不宜斤斤计较于图利之道也。－－鄺富灼，《六十年之回顧》

今天認識鄺先生的人，應該跟知道西籍收藏家宋春舫先生(L的祖父)的人一樣少，但無容置疑，他們都是中國百年前溝通中西文化的代表人物，與還看今朝的ESWN可謂殊途同歸。要認識鄺先生，我們不妨從梁教授的尋人啟事開始：

我在此．未圓湖畔﹕尋找鄺富灼

文章日期：2008年2月15日

【明報專訊】我手頭有一個剛開展的研究計劃，就叫「尋找鄺富灼」，英文是Finding Fong Foo Sac，靈感來自一齣辛康納利主演的電影Finding Forester。Fong Foo Sac是誰？他的中文名字是鄺富灼。1869年出生於廣東台山，但十三歲就追隨鄉人到美國謀生。故此有個台山話的英文名字Fong Foo Sac。像許多十九世紀末出國華工一樣，鄺富灼初到美國時，就在三藩市及薩克利緬度的唐人街中找生活。但他的人生歷程和際遇卻與許多早期移民美國的華工（豬仔／苦力）及商人都不同。鄺富灼在美國二十餘年，可以說是一個「衝出唐人街」的奮鬥經過，以及如何融入主流社會的過程。這是我對鄺氏生平有興趣的第一點。

鄺富灼和孫中山同年出生，同在廣東的僑鄉成長，也同在少年時候離開家鄉出國，不過後來的境遇則各有不同。鄺富灼十三歲離鄉，到了舊金山後，他在兩個華埠（三藩市和薩克利緬度）那裏打工、讀夜校。最後受到一位中國牧師的幫助，信了基督教，並且參加了救世軍，從事宣教活動。這樣的經歷，在當時華人移民中並不常見。

鄺富灼在救世軍中服務多年，並且接受宣教訓練；由於勤奮向學，被擢升為書記，成為三藩市救世軍一名積極分子，更是該會華人分部的創始人。1897年，鄺氏在救世軍工作了八年之後，得到救世軍的資助進入洛杉磯東部的克萊蒙（Claremont）的盤馬奈學院（Pomona College）攻讀大學課程，得到接受美國高等教育的機會。由於我的兩個兒子皆在克萊蒙念大學，故此對鄺富灼的故事也特別留意。鄺富灼在盤馬奈學院讀書的日子並不如意，一方面他要一邊讀書一邊做工來維持生活，另一方面他卻又因辛勞過度得到了肺結核病，以致需要停學一年休息，幸而最後恢復了健康，並且繼續學業。1902年他從盤馬奈學院轉學到柏克萊加州大學，修讀英國文學，至1905年取得文學士學位畢業。隨後他獲得獎學金再到美國東部紐約市的哥倫比亞大學深造，主修文學和教育，於1906年取得碩士學位。其後因為有機會和當時中國駐美大使梁誠一席交談，得到梁誠推薦任兩廣方言學堂教習，便結束海外二十四年的漂泊生涯，決定於1907年返國。

鄺富灼回國後，怎樣重新適應中國社會和文化，又如何利用他在美國學來的知識與經驗去為中國謀求改良和變革？這是我對鄺氏後半生的關注所在。鄺富灼在回國後即參加北京1907年舉行的留學生考試，中式第三名進士，授職郵傳部。但鄺氏無意官場，翌年返鄉，迎娶基督徒林憐恩醫生為妻。婚後移居上海，應上海商務印書館之聘，主理編譯部工作，負責英文書總編輯之職。這是鄺富灼下半生的精力投注的地方。在民國時期，他所編著的英文課本為中國學校普遍應用，而譯出來的外國作品也對五四以後的年輕一代有很大的影響。

鄺氏生平資料並不詳盡，但據我所知，尚有不少親朋戚友，散佈全球。所以我想借此一角，尋找鄺氏親友後人，助我重構鄺氏人生一臂之力。新年伊始，是所願也。

[梁元生 歷史學者、中文大學崇基學院院長]

但鄺先生在美國的詳細情況是怎樣呢？我們不妨請他現身說法吧。以下我將從其自述之作《六十年之回顧》中節錄一些軼事，希望能夠讓大家看看當年一位知識份子那自強不息的精神，實事求是的態度，及捨己忘私的情操。

童年
他長於農家，生活清貧。據他自述，幼年教育是這樣的：

余八岁入村墊，肄业四年，毕四书，五经亦习一二，顾日后则遗忘殆尽矣。记在塾时，师甚严厉，学生不成诵者，以朱涂面示罚，余罹此刑，不 止一次也。又忆一日，师以事他往，嘱吾辈静坐念书，吾辈待其去后，即喧哗游戏恣意耍乐，不意师忽回，睹吾辈状，大怒，遍挞吾侪，在塾之事，今尚能历历记忆 者，以此为著。

出國
他半農半讀，到十二歲便決定到美國工作。臨行時祖母的叮囑，證諸鄺先生以後的經歷，實在意味深長：

余遂于一八八一年(光绪七年)冬季，偕同行者十六人，离别乡井，向香港出发，临行时，祖母尚健在，祖母倚闾嘱以慎择良友一语，言犹在耳，惟余白美返时，二老已不可复见矣。

香港
他途經香港時，有以下經歷：

自余家至香港，今只需二十四小时，当时则需五日之久。海中遇风，船颠簸不已，余等皆大窘，既抵香港，始悉年內无船开行，同人因废然作回家度 岁计，新正始再往港。小住数天，同行中有一童子，年与余相若，同人俱外出，吾与童子，特以年幼奉命留店中，待诸长者去后，吾二人亦潜出游睹，余少见世面， 即本邑县城亦罕至，今骤见香港之繁盛，惊奇不已，终曰走览，不觉倦乏，见两妇衣长裙，雪白之脸，蔽以黑纱，深以为异。又在市中，见摊上售物如糖，购而食之，方悟为西人所用之酵团，寻又见零售劈橘，每片取价一文，余衣袋适有一钱，乃掷诸摊上，取橘一片，置入口中，迨摊主执钱细视，曰，此铅钱耳，余大窘，幸 同行之童，为余代出其值，始得解围，当日之村鲁情形，今日回想，犹不禁哑然失笑也。

抵美
華工所受到的美式歡迎：

船抵三藩市(俗称金山大埠)，同行长者，示余坐行李货车之顶，往中国市(此为金山埠华人聚店之街)。余初见街上电车往来，心大奇之，时美人之不肖者，见华工联贳入，竞持洋葱 向余辈投掷，此等侮辱，即为余登新大陆，所受之欢迎也。

當時美國政府抵制華工，鄺被迫匿於地室：

当时市政府见华人纷至沓来，而法令又未便施行，为消极之抵制计，乃下令限制每家住户，不得超过一定人数，违者处罚，余因此不敢明居室中，匿于地室数日，其后余转往撤加缅度sacramonts(粵人称之曰二埠以其繁盛及华侨之多仅亚于金山也)，投吾叔，吾叔业菜贩，为我介绍，入一美人家当执农之役，每星期得工值金币一元。

鄺曾經在The Chinese Abroad, Their Position and Protection一書的前言中說過：For was I not spat upon, kicked, stoned, and forced to run for my life time and again just because I was a Chinese?下筆之沉重，足抵一部華工血淚史。

進德修業
鄺不久便誤交損友：

余叔虽不学，然知英语可为余进身之益，因命余就中国市纲纪慎(按此为撤加缅度之中国市)教会设立之学校读夜班。余是时年方幼，不经世故，交 友不辨损益，不久遂为恶友所诱惑，习染赌博，并嗜观戏剧，对于学业日渐懈怠，终且辍读矣，而积蓄亦尽罄。此事为余叔所闻，乃向余大加申斥，复命余入夜校肄业。

幸遇良師，扶反正道，亦開始接觸基督教：

时校中之新任教师为陈才，与余初面，即垂青眼，对余百般诱掖，导余于正轨，使余感愧不已。初余不知基督教道，在舟中时，已习闻诽谤教会之言，先入余 心，故余之肄业于该校，纯为英文起见，而对于教会，则抱与我无涉之态度，比与陈君善，受其热诚之感化，余向之成见，始渐消融。同时校中同学之德行，复与余 以良好之印象，余既日与端人相处，久之受其熏陶，颇有向道之意，然胸中犹徘徊万端，不能骤决，则以向日习染，根深蒂固，一时未易排除，且环顾父母亲友，俱 非教徒，苟余一旦进教，彼辈势将与余脱离关系，即余亦常自问，余家敬神拜祖，历代相传如此，苟余皈依基督教，必将与家人背道而驰，诚使基督教之道，能永久 可恃，则亦无他，否则余损失之巨，宁堪设想乎。因是疑虑，顾每与信徒辩论，又终为其道所说服，余之思潮，由是起伏不已，踌躇而莫能决。

自十五至十九歲，他一直寄居教會公所，受益友善士所薰陶；雖然工資微薄，亦不忘寄錢回家鄉：

陈君授余中文与圣道，待余诚恳如家人。西妇加 凌敦Carrington氏，亦刮目相待，授余英文及初等科学，当日所之生理学,天路历程，斐洲游记等书，俱深入余脑中，至今不能忘。每星期加入学道会一 次，按例作学友，如是者半载，即蒙教会为余施洗，而成正式教友，同时余仍执役于人家不辍，所得工资虽不丰，然余能衣食俭约，节省金钱，寄回家中，付还来美 时所贷之旅费，补助家用之不敷，即吾兄之完姻，亦藉余之力焉。

救世軍
鄺加入了救世軍，幫忙宣道，但到處受人侮辱，甚至險遭襲擊：

救世军之至西方也，此次原为创见，居民不明其用意，所往视为怪物，无赖之徒，从而揶揄之，百方侮弄，阻其进行，但彼中人漠不为动。其时各派 教会中人，亦因未明其旨趣，讥为无理取闹，自招凌辱，用是彼等所处之地位，其窘苦之状，可想见矣。

该军每聚集时亦嘱余作证，因此而受人之笑骂凌辱，不可胜数，以余为华人，所遭较之西士为尤苦，然余始终不以此为意。

余到各处传道，因余为华人，受人攻击特甚，加以当时太平洋岸一带地方，排斥华工激烈异常，华人无不在危险中。一夕，余独行于路上，突来一壮 夫，向余猛击，余固不敌，又不能逃，正当千钧一发之时，适有一西女士至，见状大抱不平，与之理论，余始得脱难，否则余即不丧命，亦必残废矣。一日余道经一 棒球场，群童见余。即向余追逐，幸余奔入一西女士家中，始告无事。又一日，美国工人大开会议谋抵制华工之策，余方自外归寓，有童子数人睹余，立欲向余包 围，余急走避，彼等亦紧紧迫迫，迨将逼近之际，余见势色不佳，乃掣出身畔小刀示威，彼等始不敢近，然犹遥作恐吓之状，视余抵家门始已。又一次，余至塔哥买 城传道，其时当地之人，已尽逐华人他徙，余之同伴，犹不知余已入险地也，而以为余过此传道一两天，或不致有意外，然余则颇用惴惶不安，是夜余辈方会议间， 突闻门外喧嚷之声不绝，同伴悟为寻衅者之来，乃急着余易装出走，投一友人家，既而友人犹以为未稳妥，复引余跋涉长途至一海湾，在一船上过宿，事后闻人言， 则是夜门外果聚数百人，盖皆欲得余甘心者也。

鄺乘閒進修，成為書記，交往者多有識之士，自此學問大進：

既而余见救世军对于向华侨传道之计划，迄未见实行，颇以留待军中为无聊。乃储蓄意舍去，欲就商业学校，专习“速写 法”及“打字”焉，余以此意陈诸该营长官，并求许余暂离军籍，长官初不允，以为余既有工作，则何用学问为，及见余立志坚决，始可余之请，于是余乃实践余之 志愿，入校数月便毕业。当余求学之时，每曰课余仍如前之工作，赖此以自给。余学艺既成，仍返军中，但不复操烹饪之役，而充书记矣，旋又升为太平洋岸某大佐之书。

余居此任有四五年，在此时期内，余之学业大进，盖每曰所与接触之人，莫不为知识阶级中人，耳所闻者，多为文雅之英语，同时常识亦渐广博，复以当时余有一少年 同事者，为余之金石交，时以进德修业之言相勉励，再则，余于公务之余，暇晷颇多，足资余自修之用，总之，余当时所交之友，及所观察之事物，在在皆可以促进 余知识者也。在此期内，余尝侧身于文艺界，为某文学会员，藉是得探讨古籍，获益良多，余亦尝致力于研究救世军之组织法及管理法。

大學
他決心要讀大學，半工讀也不辭勞苦，結果有志者事竟成：

自斯时起，余常觉有更求精造学问之必要，而希冀能入大学肄业，以偿私愿，夫余既有恒业，而犹欲求学者，则以余关怀祖国一念之所动也。余年事 渐长，益觉国事之重要，然念苟碌碌无所长。则曷能为力于国家乎，故余亟欲饱学后方归国，否则宁终老于异域耳。

一八九七年，余以事至加利福尼亚省南部，遇一友人，余告以求学之志，斯友为有心人，后竟为余谋成厥志，余返金山大埠后，友往见盘马奈大学校长，陈述余之愿，及余贫乏之境况，未几该校长适以事至金山大埠，即 来访余，余告以余之多年储蓄，仅得三百金而已，渠谓此数已足为入学之用。余复告以余之半工读计划，渠亦赞成，并促余作速赴校，于是余辞退救世军之职，而入 盘马奈大学为预科生矣。初，余在金山大埠认识之人闻余入大学肄业，均笑余之非计，而欲阻止余之进行，盖当时一般人之心目中，不知有所谓大学教育，况余以有 恒业之人而为此，则更令彼等百思莫解也。

余每日课余，即为人洒扫居室，或打字，或当侍者等役，藉博其微小工值，每届暑期，则往乡间任摘果之劳，凡此种种，皆为金钱起见，至工作之如何卑贱如何劳苦，则非余所欲计较者也。

余因过事劳动，而营养又不足，康健遂互不保。经医生之督促，余乃停学，并在山上一帐幕内逸居，以小休养。期年，余之康健已完全恢复，遂返校 继续求学，四年预科学程，倏忽已满，而升入正科一年级，计余在盘马奈大学肄业凡五年，在此期内，友人时与余以助力，其拳拳意，实余毕生所不能忘者也。余在 盘马奈大学一年级肄毕，即转入加利福尼亚省立大学二年级，三年后，获文学士位，时为一千九百Ｏ五年也。

在大学之末年，余服务于校内青年会之 执行委员会，兼充书记之职，自兹起，余之交游渐广，余既毕业于加省大学，同时复得免费学额，乃往纽约入哥伦比亚大学，专攻文学及教育学，学年终，余获文学 硕士及教育学硕士二衔。

回國
回國後一年，他任教於方言學堂，之後通過考試得文學進士銜，卻棄官不仕，入商務印書館：

一九Ｏ七年秋，(光绪卅三年)，余晋京应留学生试，获文学进士衔，清廷旋以邮传部某职见委，余接事未几即弃去，盖余私念，时国內方缺乏英文人才，苟余回粵任教席者，以已之资格沦，尚可出人头地，固胜于浮沉无定之宦海也。会商务印书馆颜骏人博士辞职，聘余继其位为英文部主任，正投余之所好，良以余夙主张实事求是，不尚浮华虚誉，文墨生涯，正合余之志。

以上所記，主要關於鄺先生留美時期，回國後的生涯，可參考其自述全文。

三．奇聞

網上找尋鄺先生資料時，竟給我意外發現了連宋以朗自己也不知道的「身世大秘密」！國內學人楊揚在去年的《華東師範大學學報》中發表了一篇文章，名為《哈佛所見Fong F. See材料》，網上看到的摘要使我大為震驚，原文如下：

摘　　要:

在20世纪介绍中国文化的英文期刊中，经常出版的一个中国人的名字，是“Fang F．Sec”。“Fang F．Sec”是谁呢？记得《文汇读书周报》上曾见到过复旦大学周振鹤教授的文章，谈到“Fang F．See”的中文名字。可是，当时自己是随手翻阅，看过没有再做记录，但在哈佛图书馆的英文期刊中屡屡见有“Fang F．See”这个名字，就开始留意起来。从文章所谈内容，有不少是与商务印书馆和当时中国的印刷出版有关，我猜想这位“Fang F．Sec”大概是商务印书馆英文部主任邝富灼（1869～1938）。后来果然在几处英文杂志上见到“Fang F．See”旁标有中文：邝富灼。这证实了我的猜想。而且，英文期刊中，有时不知道是不是排印错误，经常会出版“Fang F．Sec”的文章和介绍他的文章，对照文章内容，我想这“Fang F．Sec”应该就是邝富灼。将“邝富灼”和“Fang F．Sec”输入Google及Baidu搜索，有一些收获。英文的收获，是李欧梵教授在2005年5月15日《亚洲周刊》上刊发的在北京大学的演讲，其中说到自己的母亲就是邝富灼的女儿。[第一段]

那麼李歐梵和宋以朗豈不是表兄弟？！但記得宋淇在信中提及李歐梵時，並沒說過與他有任何親戚關係，如28/4/1982寄給錢鍾書的信有云：「李歐梵最近為芝加哥大學挖去，原隨費正清讀中國現代史，近改修現代文學，人天份極高，文字亦瀟灑，尚有待進一步苦修方可成大器。」僅此而已。

我大感不解，即刻致電宋：「李歐梵是你的表兄嗎？」L說：「你講笑！」然後他告訴我外祖父有四個女兒，最小的是他母親，另外三位沒一個嫁給姓李的......嚴肅的學報論文摘要，難道信口開河？大家都想不通，只好說要找那期的《亞洲周刊》查看。但今天當我再上網翻查鄺先生資料時，終於發現答案。相信誤會的源頭，就是宋自己在2005年寫的文章Memories of The Chinese Elders，即楊揚所謂「英文的收穫」。文中，宋首先引述2005年5月15日《亞洲周刊》中李歐梵的文章片段，之後再引用外公寫及抗戰時期的書信－－楊揚可能英語水平有限，所以便張冠李戴，把宋公子外祖父當成是李歐梵的了。論文摘要居然有此幻海奇情，也可謂中國學術界的奇葩。

3/3/2008補記：

1.承上海Vivo兄電郵楊揚的《哈佛所見Fong F. See材料》全文，發現以上摘要內容正是內文的第一段。文末有作者簡介：「杨扬(1963—　) ,男,浙江余杭人,华东师范大学中文系教授,博士生导师。」建議楊揚要引用英文材料時，務必請人審閱一下，以免名譽掃地。

2.掬香齋主人剛電郵給我鄺先生的藏書票：




參考文章：

鄺富灼，《六十年之回顧》

Roland Soong, Memories of The Chinese Elders

張英，《淺談張元濟和鄺富灼》，收錄於2008.1.1《清末小說通訊》第88期

梁元生，《求索东西天地间──近代东亚知识分子的困惑与追寻：以韩国尹致昊、南洋辜鸿铭、中国邝富灼为例》

G. Bernard Noble, The Chinese Abroad, Their Position and Protection. by Harley Farnsworth MacNair; V. K.Wellington Koo; Fong F. Sec. Shanghai.