入境處換證

標籤: 象馬齋主人

身份證上寫明須要於18歲生日後30日內換證, 但是齋主懶病極重, 拖了差不多四個月, 才在今天去灣仔入境處更換成人身份證. 之前聽說遲換證的會挨一頓臭罵, 還要罰500塊. 今天換證, 肺部並沒有受強光照射, 而且仍然免費.

感覺上今天蠻多外地人, 四處都能聽到不同方言, 甚至也有不少外國人. 有美國, 英國, 還有一個法國女人. 法國女人比齋主早一點進登記處辦理手續. 當齋主進去的時候, 聽到她用英語跟職員解釋她的first name是Michelle, middle name是Susan(因為入境處職員剛剛廣播時叫她Susan), 然後又聽到她說"never call me Susan".

這個情境令我想起教父第二集開頭. 年幼的Vito Andolini為避仇家, 孤身從意大利Corleone逃到紐約, 在Ellis Island入境. 由於語言不通, 當Vito跟移民官說自己的名字以及自己來自Corleone時, 移民官以為Vito是在說自己的全名, 於是便在登記冊寫下Vito Corleone. 自此Corleone便成為教父的姓氏, 並一直沿用下去.

移民官亂冠姓名這事並不是電影橋段, 而是一段真實的歷史. 之前讀林行止的自選集, 在閒讀閒筆一篇中讀到, 原來在20世紀初期, 於美國入境要衝Ellis Island任職的移民官, 因語言不通的關係胡亂替歐洲移民冠名的情況十分普遍. 在美國常見的姓氏Fergusson, 就是這麼來的. 這些大時代的故事, 不論中外, 永遠都是這麼值得玩味.

辦成人身份證的手續快捷簡單. 挑剔的齋主對首兩張照的大頭照都不滿意, 要求職員多照幾次. 到第五次時仍然不行, 但是齋主已經不好意思再照一次, 唯有挑一張最好的. 看著選出來的照片, 不知為何齋主的腦海不斷浮現"原罪犯"三個字. 到最後的程序, 需要會見入境主任, 做一些資料的確定. 在等候室又見到法國女人, 她正跟職員哈啦呢! 齋主昨夜很晚睡, 在椅上打瞌睡. 迷糊之間, 頭上廣播傳來一把男聲, "Miss Susan......".