速寫兩則

標籤: 正音正字, 倉海君

一．The Importance of Being Earnest

星期天偶然看到一個叫“最緊要正字”的電視節目，當中有學者亮相，說粵語“蘇蝦仔”(即嬰孩)的本字為“蘇孲崽”。這說法該出自《番禺縣續志．方言》吧？(詳細討論請參看Apsara的《粵語本字連連看──解題》)坦白說，在日常生活中，寫正確的字無疑是重要的，但如果“正字”是指一些流行於幾百年前某個方言區而今日則僅存於線裝書的“本字”的話，我看不到除了滿足好奇或學術上的需要外，對一般人還可以具備什麼實質意義，更遑論有什麼“緊要”了。

但假如這節目或“正字”學者真要認真提倡本字，那麼就懇請他們做得徹底一點，花多些工夫考證，不要隨便搬弄些深字就塞責了事，例如這集的“蘇孲崽”，我看就不是什麼本字。根據陳伯煇《論粵方言詞本字考釋》(中華，2001)第81-82頁和第95-97頁考證，“仔”的本字是“子”，不是“崽”；而“蘇蝦仔”的本字該是“臊孲子”。

“崽”即“子”(見《方言》卷十)，但最初其實只有“子”字，“崽”始見於漢代，由於沅湘之間語音有異於中原，才另造“崽”此新字──可見真要追本溯源，應該用“子”而不是較後起的“崽”。據陳伯煇所考，“子”和“使”、“來”在上古同屬之韻，他說：“今‘使’文讀si2白讀sai2，‘來’文讀loi4白讀lai4，則‘子’文讀dzi2白讀dzai2當屬合理，大抵白讀之dzai2保存上古音，而文讀之dzi2乃隨北音而變，兩音有異，粵人乃借‘仔’字表其白讀，遂使人錯覺dzai2與‘子’不同。”之後他再舉例說明“子細”跟“仔細”如何互通，十分有說服力。

至於“臊孲子”之“臊”，“指嬰孩身上混和乳汁，便溺的一種氣味”，並不是“蘇”(“蘇”解作“生”，雖可通，但構詞上始終不及“臊”妥帖)。陳又引了北京和東北方言的“挪臊窩兒”(指滿月後帶到姥姥家小住的嬰兒)作參證，看來“臊”比“蘇”字更可信。至於“孲”字，我沒聽清節目中怎麼解釋。《集韻》云﹕“孲〔牙子〕，赤子”，可知“孲”亦是嬰兒，節目的說法大概也是這個吧？

但無論如何，我不覺得這種“正字”有何“緊要”，那極其量只是閑人的消遣，和什麼“正音”運動一樣，既不值得高調提倡，也沒必要認真看待。但如果你要擺出副認真的模樣，也勞煩你擺得認真一點吧。

二．臨時拉柴司機之吐戲揚眉

一直不明白什麼是tag，感覺就像高利貸硬要把錢塞進你的褲袋，再迫你九出十三歸連本帶利償還一樣。尊貴的立法會議員，看來是時候立法禁止tag人了。

我向來有問卷恐懼症。有一天在旺角，我正氣急敗壞地趕往銀行提款，打算用來買一堆剛發現的好書，中途有位美少女不知好歹地衝出來攔路訪問，我便狠狠地瞪了她一眼，可以肯定，她畢生從未見過這樣狠毒凌厲的眼神，所以她立即花容失色地退後了三步。不錯，我平生最痛恨的，除了填表外，就是回答問卷。老友，我秒秒鐘上落幾十萬(一秒鐘上一秒鐘落)，你要我接tag？？！！

(1) 你今年最常去哪一間戲院睇戲？
沙田UA。

(2) 你最喜歡哪一位導演？
天主。

(3) 你最喜歡哪一位演員？
星爺。

(4) 今年哪一齣電影最令你驚喜？
《侏儒叛逆記》(Anch Zwerge haben klein angefangen/Even Dwarves Started Small,1970)：悶到心驚，散場時狂喜。

(5) 今年哪一齣電影最令你失望？
法斯賓達的《外籍工人》(1969)：華利請我看，本以為是關於外籍勞工飽受剝削，幸好不是。

(6) 你有沒有試過睇戲睇到喊？
有，我看《國產零零漆》，笑到喊。

(7) 你會不會一個人去睇戲？
十年前會，現在不會。我多數陪母親看，而沒有朋友鼓勵，我根本不會踏出家門半步。

(8) 你最近看了哪一齣電影？
上星期花十蚊雞買了《天使追魂》(Angel Heart,1987)的VCD，Alan Parker二十年前舊作，我十年前看過，回味至今。

(9) 你最想哪一位去世既導演復活再拍戲？
我想哥哥張國榮復活再拍“已死”的王家衛──沒有一個自戀得如此迷人的演員，王家衛跟死了沒有分別。

(10) 您最鍾意哪一套外語電影？
《魔鬼手記》(The Ninth Gate)：波蘭斯基加尊尼狄普，魔鬼與古書，都是我的夢幻組合。

(11) 您最喜歡哪個國家的電影？
港產片，因為我最喜歡星爺。

(12) 您最喜歡哪首電影主題曲？
《兩生花》。

(13) 你最珍惜的 VCD or DVD 電影收藏是那套？
《兩生花》和《回魂夜》，都是望穿秋水。

(14) The worst movie that you have seen…
鄭中基、谷德昭那些倣星爺的爛片，基本上我只在有線看過五分鐘。

(15) 如果俾你揀一套戲拍續集，你會揀...
好戲不必拍續集，爛片連上集都最好不要拍。

(16) 你覺得自己最似邊套戲的人物？
《整蠱專家》的古晶。

(17) 翻看最多次的電影是哪一部？
二十年前，因為打算將來發明時光機，我翻錄了《回到未來》(Back to the Future)，大約看了二十多次。

(18) 如果有一個演員可以「從此消失不再拍戲」，你會揀邊個？
前B嫂。

(19) 如果畀你改寫一套戲嘅結局，你會改邊套？
《喜劇之王》：怎樣看它也該是一齣悲劇，星爺錯了。

答完，筋疲力盡。反正惡業無邊，現在請Zeke接力。