從「山地人」說起

標籤: mf

今天看了讀者文摘，談到台灣的原住民(以往稱為山地人)。作者說以往當局根本不當他們的音樂是音樂，當局還請族人去學習國語和"do-re-mi"。到後來原住民音樂才得到重視，還被奧運會選用。

近日內地開放民眾到台灣旅遊，很多內地人希望到日月潭旅遊。大概因為內地的小學課本就有關於日月潭的課文，人們都對此印象深刻吧。可是該課文提到日月潭中間有一個光華島，原來現在已給正名叫拉魯島了。很明顯，「光華島」是漢人取的，「光耀中華」喔！這難免很「我族中心主義」(ethnocentrism)，可是要是這樣很多地名要改了。

當然，內地當局對少數民族也不是不尊重。比方從前內地地圖管新疆烏魯木齊一處地方叫「妖魔山」，現在叫雅瑪里克山了。烏魯木齊曾經叫「迪化」(啟迪教化)、呼和浩特曾經叫「歸綏」(歸化綏靖)，都是以漢族為中心，把少數民族當作要被教化綏靖的名字。

「多元文化」大概是戰後才出現的新觀念，結果很多白種人或所謂「強勢」民族強改的人名地名都得正名了。澳洲的所謂「艾爾斯石」(Ayers Rock，也就是在世界中心呼喚愛的所謂「世界中心」)得正名尤魯魯(Uluru)石了。。緬甸和仰光英文本來是Burma和Rangoon，現在得叫Myanmar和Yangon了。說來有趣，「仰光」本來的意思不是「仰望光明」，雖然意思很好，而是「戰勝敵人」！

本來有意寫一篇關於Anglicisation的專文，但現在放在這裡討論了。緬甸和北京當局很在意「名從主人」，不要外國人亂改自己的地名。所以Peking要變成Beijing，Chungking成了Chongqing。可是一些地方的人卻聽之任之，是Hong Kong和Kowloon，不是Xianggang (Heung Gong)和Jiulong(Gau Lung)。很多香港人名字的中文譯音在某些人聽來很古怪，但大家也根本不在乎了。

當然你可以說，外國人那念得準我們的九聲？可是對內地來說，那是民族尊嚴。對於少數民族卻雙重標準，一方面不再叫安東綏遠，另一方面不能說「台灣原住民」「東突厥斯坦」「圖博」，要說「高山族」「新疆」和「西藏」，當然，這涉及很複雜的政治問題，或者古人說的「夷夏之辨」了。記得在電影「笑傲江湖」，香港版是漢人說廣東話，苗人說國語，在台灣是不是掉轉的呢？一段時間我也覺得閩南語很俗，只是後來有機會接觸到閩南歌曲和台式中文才欣賞到閩南語之美，搞不好他們也要說廣東話俗不可耐呢！如果原住民的音樂不是音樂，「高山語」不是文明人說的，那什麼語言文字和音樂才是「正統」？

延伸閱讀：
本blog：舒爾賽：狗屁一通，各顯神通
本blog：本人：Romanisation
Alexandra：君自何方來(正文及留言部份)：談到「南有南蠻，北有北狄」和我一位「原住民」朋友。