『「 二 打 六 」 是 指 二 加 六 ， 二 加 上 六 是 八 ， 不 夠 一 斤 ， 原 來 這 是 一 句 歇 後 語 ： 「 二 打 六 ── 未 夠 斤 兩 」 ， 形 容 人 的 學 識 、 資 歷 有 限 ， 不 夠 格 。歇 後 語 是 民 間 集 體 創 作 的 隱 語 之 一 ， 代 代 相 傳 ， 成 了 風 趣 而 耐 人 尋 味 的 特 殊 語 言 。 歇 後 語 由 兩 部 分 組 成 ， 前 句 就 像 一 個 謎 面 ， 後 句 則 是 妙 不 可 言 的 答 案 。 』
節錄自 啟思中國語文網
http://www.keyschinese.com.hk/weekly/021209.htm
二打六何解？
標籤:
傳惑道人
訂閱：
發佈留言 (Atom)
4 留言:
三司 ＋ 十一局 ＝ 二打六
仲有加埋個特首
王亭之:二打六
對於「閒角」，廣府話稱之為「二打六」。為甚麼有此稱謂呢？那是沿自粵劇對下手演員的叫法，叫之為「八分」。二搭上六，那就是「八」了，遂用此以代替「八分」之稱，猶之「八婆」叫做「孖四」。
所以「二打六」，應該是「二搭六」，只是將「搭」讀為「打」。
這個「打」，在明代時已有。
明代有一本《戒庵老人漫筆》，作者李詡住近南京，在書中他紀錄了當時京師一帶的流行方言，其中有不少廣府話的詞 彙，此當容後再談，如今且說一條──「俗牽連之詞，如指其人至某人，物及物，皆曰打」。他還舉了個例，丁謂詩：「赤洪厓 打白洪厓 」，這即是由一物牽連至另一物。
老一點的廣府人一定熟悉這詞彙，例如說「你打我一齊做啦」，此語跟「你同我」不同。「你打我」，是因為你做，所以我才幫著做，我沒有主動性；「你同我」則兩個人都主動。詩句中則以赤洪厓 為主體，因為見到赤洪厓 ，才牽連及白洪厓 。
但「打」字的來源卻必應為「搭」，由「九唔搭八」一語即可知。「二搭六」跟「九唔搭八」恰好相對，且在中州音「打」「搭」二字同音（試用國語讀之即知），故可肯定。
加拿大多倫多星島日報 2006年10月17日
哈,本來我想晌首領篇文補充王亭之呢個解釋,估唔到掬香齋主人先失一步。
其實啟思呢個解釋,我估有係來自劉天賜的講法。
發佈留言