A Level中化科聆聽考試語音平議

標籤: 考試教育, mf

今天休假，在家收聽香港電台轉播香港高級程度會考中國語文及文化科聆聽理解考試。內容大致探討「個人恩義關係」與「法理」，引述了關公義釋曹操、信陵君救趙、「瞽叟殺人，皋陶執法」、武王伐紂、孟子和左傳中有關「徒孫射師公」的故事。我不評論內容，只探討聲帶中的語音問題。

聲帶中老師把「曹操」、「劉備」念成操守的操、準備的備，可是學生們卻念成體操的操、比較的比音。老師堅持正音，學生念俗音是課堂裡的現實，不深責。但老師把「華容道」念成「華山」、「華國鋒」的華我質疑，想在教育部國語辭典修訂本查「華容道」沒有這一條，我和學生一直都是念如字的。大家是怎麼念的呢？「話」這個音理據何在？請鉤沈。

「皋陶」聲帶中師生皆念「高桃」，可是我從來念「高搖」。查兩岸的辭典皆標Gāo Yáo的讀音，算不算「錯讀」？一些古人的名字是有規定的讀法，比方「金日磾」就要念成「金覓低」(Jīn Mìdī，「金日成」當然念如字)。這些名字除了在學術研究或者文史教學平日幾乎不用，一般人念如字甚至不會念不能怪。可是在考試這麼的嚴肅場合，是不是該從正？