無聊小考證

標籤: 純粹惡搞, 無聊小考證, 舒爾賽

近日因為潮語事件，在香港網絡大典上連結上林忌之大文：潛水怕屈機 所有「潮」詞之古藉正解

林忌解頹唐，引自文選「王褒的《洞簫賦》：『頹唐遂往，長辭遠逝，漂不遠兮。』」，其實這個頹唐的解釋只是衰微的意思，如果真的要解頹廢的頹，應是典出劉義慶《世說新語‧容止》：「時人目 夏侯太初『朗朗如日月之入懷』，李安國『頹唐如玉山之將崩』。」

另外林忌似乎以為「馬馬虎虎－－來自滿語lalahuhu，意思是辦事不認真」，其實滿語的馬馬虎虎應是buksuhuri或hvluri malari，我想林忌可能受了維基的答案影響。不過也有不少人指出維基的資料多有錯誤。

我想馬馬虎虎或馬虎應該有兩種說法：

其一是來自《聊齋志異‧卷十一‧牛犢》中：「楚中一農人赴市歸，暫休於途。有術人後至，止與傾談。忽瞻農人曰：『子氣色不祥，三日內當退財，受官刑。』農人曰：『某官稅已完，生平不解爭鬥，刑何從至？』術人曰：『仆亦不知。但氣色如此，不可不慎之也！』農人頗不深信，拱別而歸。次日牧犢於野，有驛馬過，犢望見誤以為虎，直前觸之，馬斃。役報農人至官，官薄懲之，使償其馬。蓋水牛見虎必鬥，故販牛者露宿，輒以牛自衛；遙見馬過，急驅避之，恐其誤也。」，誤把馬當虎，合而併稱為馬虎。

其二《清稗類鈔‧方言類‧上海方言》上有寫：「馬馬虎虎，顢頇也，實即模模糊糊之轉音耳。混天糊塗，糊塗之至也。」，而1834年的《正音撮要》亦有「清清楚楚；麻麻糊糊」一條反義詞對比。另外《二十年目睹之怪現狀》九十二回:「我也勸他，說已經出到了二百四十萬了，還有那六十萬，值得了多少，麻麻糊糊拿了出來，好歹顧全個大局。」，馬馬虎虎即乃麻麻糊糊之音轉，當然少不了《孽海花‧第六回》：「馬馬虎虎逼著朝廷簽定，人不知鬼不覺依然把越南暗送。」

我個人認為第二種說法較可信，讀者不妨再考究一下這些詞語的來歷啦，頗有趣的。