周二拉雜談

標籤: mf

讀到怡靜先生的作品中的「我們歸去吧」，讓我想到一篇拙作。作者設想自己在參與反貪腐行動，跟那兒的示威者結了一份戰友情誼。可是隨著局勢的發展，「他」還是決定「告別戰友」，渴望回到「此生的心的宿所」，看著「佛拉明哥的舞影」，聽那「北投那卡西*」的自彈自唱！在很多中國古詩詞常常出現「不如歸去」之語，我讀過一部奇幻小說的譯者簡介也說她「不忘回歸心靈深處的最終站」。雖然有人說「一天想到歸去但已晚」，雖晚，雖或許沒有「真心的臂彎」，「也無風雨也無晴」。歸來吧，傀儡尪仔(就是大家會唱的歸來吧中的"Ga lei ang a"，閩南語，原意是提線木偶，尪粵音汪)。

周六與友聚會，無暇觀看及評點正字。不竟「正音正字」不是我的「研究核心」，也有朋友對此感到厭悶。曾幾何時我喜歡研究譯名，就是同一人地名或專有名詞在兩岸三地的不同譯法。不過也因為有朋友有不同的意見、難以統一、就是有人作爬梳的工作也吃力不討好只好放下。我不太理解「話語權」、「爭話語權」，有關北方方言的使用說不說得上「爭話語權」也難說清楚。那些所謂「粵語正音」也讓我暈頭轉向，為什麼那麼多念了廿年接近三十年的音都成了錯讀？我能做的或許是盡力嘗試了解兩岸文化，選擇性吸納內地及台灣用語。譯名用港譯還是兩岸譯名不重要，括上原文就是。

讀到一篇叫我在律師會增值班上的一場綺夢的，讓我想到一次旁聽區議會會議我差點兒打瞌睡，只是沒有當場「釣魚」做夢。我記得那次有旁聽者帶了本好像是張愛玲的《半生緣》，我大概才不帶這種書進議會吧。也難怪「他」要「別了凱達格蘭」，回到他那什麼「心的家鄉」，再續「半生緣」！

* 那卡西----一種源自日本的街頭賣唱方式，曾盛於台北市北投區。