非官方的車公靈籤解

標籤: 明日黃花, 倉海君

誤讀神諭是一件很危險的事，隨時可以毀滅一個王國。呂底亞國王科列索司(Croesus of Lydia)問德爾斐神諭(Delphic Oracle)應否出兵波斯，得來的答案是：如果他攻打波斯人，將會令一個偉大的王國覆亡(megalen archen min katalysein)。(Herodotus, I.53) 科列索司一聽，便一廂情願以為穩操勝券，卻萬沒料到那個「偉大的王國」，其實正是自己那個。

昨天年初二，新界鄉議局主席劉皇發照例在車公廟為香港求籤，結果得第三十六號中籤：
籤文如何詮釋呢？一般市民恐怕只能求諸報章引用的權威人物－－解籤佬。

東方日報:

車公廟的解籤師傅解釋第三十六號中籤指除舊迎新，上下連結一心會有新景象，香港繼續繁榮安定；若意願未遂便要繼續努力，他說籤文指香港只行了一步，仍有很長路途要走，而每個人的工作不同，要盡市民責任，香港便可繁榮穩定。

另一名解籤師傅王宗南認為，第三十六號中籤指香港今年會有風波和阻滯，股票及金融市場在七、八月會有危機，市民要小心。

成報：

劉皇發......指籤文正反映現實，意思是送舊迎新，「冇錢都可以變有錢」，又指最重要是市民團結一致貢獻本港發展，只要眾志成城，本港便會有一番新景象。

即場負責解籤的師傅亦表示，36號的中籤籤文，可以解作為之前未完成的願望，今年可以達成，而本港可以有更好的發展，更會有新的景象。

另外，廟外的解籤師傅王榮發說，籤文整體解釋是今年較去年好，因會有新景象，但他指出並非是一帆風順。他按籤文解釋表示，今年各方也會有優勢，但環境仍不算最好，市民要努力進修改進，努力開創新機，別怕困難。另外，今年仍有阻滯和危機，尤以金融、股票在7月或8月期間會較差。

蘋果日報：

劉 皇 發 ...... 指 籤 文 中 的 「 無 錢 」 未 必 是 壞 事 ， 「 冇 錢 、 赤 手 空 拳 都 可 以 賣 」 ，也 意 旨 香 港 先 天 沒 有 太 多 好 條 件 ， 但 也 創 造 及 發 展 成 金 融 中 心 ， 但 香 港 要 「 保 持 清醒 頭 腦 」 ， 「 唔 好 沉 迷 ， 好 似 飲 醉 酒 咁 ， 迷 迷 懵 懂 跌 入 陷 阱 ， 咁 邊 個 扶 番 你 起 身 ？ 」

有玄 學 家 認 為 ， 籤 文 其 實 都 是 「 吉 中 帶 凶 」 ， 三 十 六 籤 指 今 年 本 港 新 任 特 首 上 場 或 有新 局 面 ， 例 如 更 換 管 治 班 子 ， 但 都 是 新 瓶 舊 酒 ； 經 濟 方 面 ， 特 別 是 股 市 會 大 起 大 落， 投 機 者 需 額 外 小 心 ， 容 易 「 損 手 」 。

每年都有這類求籤解籤活動，心知肚明，不過是一場show：下籤早已全部抽走，以免求籤者成為千古罪人；解籤佬則如履薄冰，唯恐失言，說話比所有外交官都「得體」，謊言扯得比任何一個「政治家」都狼死。其實解籤是一門專業，不但要有靈機，更需要學養。但現在官方解籤佬口中的「神旨」，就像很多政棍的所謂「民意」一樣，簡直予取予攜，視天理為無物。堂堂神明，豈容你隨便褻瀆？香港流年，怎可以指鹿為馬？車公你都夠膽屈，恐怕香港都幾難有運行。

為了敬重神明，也為了港人福祉，我強烈建議各大報章找一些公認的權威去闡釋籤文，以增加報紙的公信力；人選方面，我會強烈推薦《最緊要正字》的各大博士，理由如下：從來沒玄學家提過，車公廟的籤文其實有很多錯別字。我去年在《豹變堂隨筆兩則》便偶有論及：

余憶二零零四年春，有為香港求籤於車公廟者，其籤文曰﹕“人情反覆似波濤，莫謂金蘭結義高，上古守明金重利，囊空不見舊同袍。”第三句“明”字乃“名”之訛，而“金”則當作“今”，是“上古守名今重利”也，亦名、利對舉，若作“明”字，則全不成語。是時解者紛紛，不特昧乎古語常例，亦未知所謂因音求義者，車公雖神，亦末如之何矣!

今年的籤文是(標點是我加的)：

問君曾見舊時無：一醉昏迷誰為扶？
正是今朝新樣出，無錢空手又來沽？

哈，你看到哪兒有誤嗎？

《易》曰：「聖人以神道設教，而天下服矣。」西方亦然，古代政教合一，君王同時就是大巫，西塞羅(Cicero)說過：「古人以為智慧與占術皆王者之事。」(De Divinatione, I. XL.89:"ut enim sapere, sic divinare regale ducebant.")又說波斯國王登位之前，必須掌握巫師的所有技藝和知識。說到底，誰可以代神發言，誰就擁有無上權威。直到今天，這一縷巫王的幽靈依然在我們的集體潛意識中飄盪，每年新春都要迂迴曲折地在大家的意識界報到一次，彷彿在耀武揚威：「瞧，我還健在，依然是你們這伙奴才的太上皇。」說時還要擠出一個鬼臉。

很遺憾，我們的巫王質素每況愈下，玩弄民意之餘，還要褻瀆神旨；孔子所謂君子三畏，首先就是「畏天命」，連天命都侮辱，還妄想「打造」什麼「和諧社會」嗎？讀者憑常識看看籤文吧，哪兒有「今年較去年好」、「送舊迎新」、「冇錢都可以變有錢」之意？解籤佬牽扯上什麼股市波動，我認為沒必要，一來這根本是任何人都知道的事實，二來解籤(或詩)要取寓意，不可望文生義，以為文中有「錢」字就必然關於金融，要是如此，那麼「無錢空手又來沽」豈不是可理解為「今年股市有大量沽空」嗎？

籤文的第三句「正是今朝新樣出」，「樣」字當為「釀」，明顯是抄錄者因二字同音而誤書。「新樣」等於「新款」，但什麼東西新款呢？和上下文全不對應，根本不可理解，但「釀」卻可把上句的「醉」和下句的「沽」一氣串連過來。「沽」字在今天，大家都只想到「沽售」、「沽空」、「沽出」，所以發叔才說：「冇錢、赤手空拳都可以賣」，又是一場誤會。*「沽」可以解為「買」，如《鄉黨》「沽酒市脯不食」就是一例。「沽」這兒不解「賣」其實有一個重要的理由，就在第二句：「一醉昏迷誰為扶」。很明顯，這籤文的主角是位酒鬼，不是釀酒賣酒者，所以「沽」根本不該解為「賣」。正因為弄錯了這關鍵字，「冇錢都可以變有錢」這種跟本意完全相反的詮釋才可能出現。籤文的字面意思，起碼也要經過一點校訂和具備訓詁基礎才能理順，試問解籤佬豈能勝任？胡說八道又豈算敬重神明？後兩句的字面意思其實是：今天正好有新釀的美酒出場，但你已一貧如洗了，難道還要去買來飲嗎？

車公的真正用意，我認為是語重心長地勸告香港人：這一年沒有什麼好景，你們不要再充大頭鬼發白日夢了，還是努力工作，踏實生活吧，凡事要量力而為，不可言過其實，虛有其表，否則你們一見底，就沒有人會可憐了。

信言不美，大家還是接受現實吧。


*
21/2/2007補充：

今天才看昨天的《明報》，發現馬家輝博士跟劉皇發一樣，都誤把「沽」解作「賣」(見《一段籤文 兩種解讀》)：

(馬扮演曾蔭權說)「我會做好呢份工，正如在金融市場上投機炒股，即使市況低迷，但僅憑沽空賣空我亦能賺到盤滿鉢滿。」

(馬扮演梁家傑說)「雖然，我明知道自己會輸，但我已經創造了一個有競爭的環境，我已經算是完成了歷史使命，從無到有，手空空，無一物，我竟然敢來小圈子敲門賣貨，誰都要對我寫個服字。」