澳門街名選談

標籤: 街道故事, mf

假期間身體不適，未能遠遊，居然無聊得研究街道名稱。澳門的街道名稱給人的印象或許是冗長得可以，什麼肥利喇亞美打大馬路、亞美打利庇盧大馬路之類。澳門大部份的街道名稱都以葡萄牙的軍政界人物命名，通常還得連名帶姓的譯，所以顯得特長。澳門固然有不少以中國名人(居然還包括「何鴻燊博士大馬路」)和城市命名的街道，可是都是回歸前才起的。以葡萄牙的城市命名的街道不多，也是回歸前為了留下歷史印記才加以命名。以下將介紹以葡萄牙的城市和原葡殖民地命名的澳門街道：

Rua Cidade de Braga (柏嘉街，於新口岸)/ Rua da Braga (布拉格街，於氹仔) - 源自布拉加，於葡萄牙西北部
Rua da Bragança (布拉干薩街，於氹仔) - 源自布拉干薩市，於葡萄牙東北部
Rua Cidade de Coimbra (科英布拉街，於新口岸)/ Rua de Coimbra (哥英布拉街，於氹仔) - 源自科英布拉，於葡萄牙中西部，是著名的大學城。
Rua Cidade de Évora (愛華麗街，於新口岸)/ Rua de Évora (埃武拉街，於氹仔) - 源自埃武拉，於葡萄牙中西部。
Rua do Guimarães (海邊新街，於澳門半島)/ Avenida de Guimarães (基瑪拉斯大馬路) - 源自基瑪萊什，於葡萄牙西北部
Rua Cidade de Évora (愛華麗街，於新口岸)/ Rua de Évora (埃武拉街，於氹仔) - 源自埃武拉，於葡萄牙中西部。
Avenida de Lisboa (葡京路，於新口岸) - 雖然實際上是源自葡京酒店，實際Lisboa是葡萄牙的首都里斯本。
Rua Cidade de Porto (波爾圖街，於新口岸) - 源自波爾圖，於葡萄牙西北部。
Avenida da Sagres (沙格斯大馬路，於新口岸) - 源自薩格里什，於葡萄牙南部，大航海家殷里基皇子(Henry the Nevigator/ Infante Dom Henrique)曾在此建立航海學校。
Rua Cidade de Santarém (聖德倫街，於新口岸) - 源自Santarém，於葡萄牙中部。
Rua Cidade de Sintra (仙德麗街，於新口岸) - 源自辛特拉，於葡萄牙西南部。
Rua Cidade de Tavira (戴維拉街，於新口岸) - 源自塔維拉，於葡萄牙西南部。

由於回歸前澳門有兩個市政廳，所以澳門半島和氹仔會有兩條以同一都市命名的街道。中文會以不同譯名識別，而葡文則加有"Cidade"(城市)字樣區別。以外，新口岸亦有不少以外國著名都市或與葡萄牙歷史相關的城市作街道名稱：

Rua de Londres (倫敦街)：源自英國的倫敦(London)
Rua de Paris (巴黎街)：源自法國的巴黎
Rua de Berlim (柏林街)：源自德國的柏林(Berlin)
Rua de Roma (羅馬街)：源自意大利的羅馬(Rome/ Roma)
Rua de Bruxelas (布魯塞爾街)：源自比利時的布魯塞爾(Brussels)
Rua de Madrid (馬德里街)：源自西班牙的馬德里
Rua de Malaca (馬六甲街)：源自馬來西亞的馬六甲(Malacca/ Melaka)：原葡殖民地
Rua de Goa (果亞街)：源自印度果阿：原葡殖民地
Rua de Nagasaki (長崎街)：源自日本的長崎：1570年對外長崎開港，葡萄牙商船來航於斯