以中國地名命名的港澳街道

標籤: ,

港澳自古就是中國不可分離的一部份,所以在兩地以中國地名來為街道命名並不奇怪。在香港以中國地名命名的街道多於二十年代初期至二次大戰前就改就,選取的通常就是當時跟香港有經貿往來的商埠,而澳門則是回歸前才由當時兩個市政廳加以命名的。值得留意的是,香港的街名固有以粵語拼音譯寫的,更有用威妥瑪(Wade-Giles)拼音的。澳門半島的多用漢語拼音或葡文中的conventional拼法,而氹仔的則多以葡式粵語拼音譯寫。所以,以下舉的中國地名都會附以漢語拼音以茲參考。

二次大戰後,台北市當局把當地的街名全部改為以中國地名為主的街名。可是近年卻有人主張要「去中國化」,我曾找到一則資料,談到一處本來叫「五間厝」(厝,音措,閩南語,房子)的地方給硬生生的改成「西安里」。說句真話,我住了三十年土瓜灣,天天經過貴州街,不見得我特別關心貴州省的事。大概除了當我知道趙薇(呵呵,至今我還沒看她的姨媽的後現代生活)原籍安徽蕪湖,我會說:「紅磡有條蕪湖街,我自小就知道。」兩年前有台灣的朋友告訴我「誠品敦南店」,我以為是「敦煌南路」,查清楚才知是「敦化南路」。再查才知敦化吉林省,莫說香港和台灣人,搞不好很多內地人也不知道!

有關街道命名的文章網上相信不少,可是有系統按字母排列爬梳者鮮矣。本人只求拋磚引玉,讓日後有心研究的帶來方便。

Alameda Heong San (香山廣場) - 於澳門新口岸,源自中山市,舊稱香山,國父孫中山先生故鄉。
Amoy Street (廈門街) - 於灣仔,源自福建省廈門市(Xiamen),澳門新口岸也有廈門街(Rua de Xiamen),台北市也有廈門街(Xiamen Street/ Siamen Street),新加坡也有廈門街(Amoy Street)。
Anhui Street (安徽街) - 於土瓜灣,源於安徽省
Canton Road (廣東道) - 於尖沙咀,實源於廣州市(Guangzhou/ Canton),只是中文作廣東道。澳門新口岸有廣州街(Rua de Cantão)、氹仔有廣東大馬路(Avenida de Kwong Tung)、台北市亦有廣州街(Guangzhou Street/ Guangjhou Street)
Changsha Street (長沙街) - 於油麻地,源自湖南省長沙市,台北市也有長沙街。
Chengtu Road (成都道) - 於香港仔,源自四川省成都市(Chengdu),氹仔亦有成都街(Rua de Seng Tou)。
Cheung Lok Street (長樂街) - 於油麻地,源自福建省長樂市(Changle)。
Cheung Ning Street (長寧街) - 於土瓜灣,源於上海市長寧區(Changning)。
Cheung On Street (長安街) - 於九龍城,源於西安市的古名長安(Chang'an),這街道已於日治時期消失。
Chi Kiang Street (浙江街) - 於土瓜灣,源於浙江省(Zhejiang)
Chungking Street (重慶街) - 於深水埗,源於重慶市(Chongqing),「三陋巷」之一,已併入界限街。
Foochow Street (福州街) - 於深水埗,源於福建省福州市(Fuzhou),「三陋巷」之一,已併入界限街。
Fukien Street (福建街) - 於土瓜灣,源於福建省(Fujian),這街道現已消失。
Fung Tin Street (奉天街) - 於香港仔,源自遼寧省(Liaoning)古名奉天(Fengtian)。
Hainan Street (海南街) - 於深水埗,源於海南島,當時屬廣東省,這街道現已消失。
Hai Tan Street (海壇街) - 於深水埗,源於福建省福州市(Fuzhou)海壇。
Hankow Road (漢口道) - 於尖沙咀,源於湖北省漢口(Hankou)。
Hoi Ping Road (開平道) - 於銅鑼灣,源於廣東省開平市(Kaiping)。
Honan Street (河南街) - 於九龍城,源於河南省(Henan),這街道已消失。
Ichang Street (宜昌街) - 於尖沙咀,源於湖北省(Hubei)宜昌市(Yichang)。
Jervois Street (蘇杭街) - 於中環,中文原名乍畏街,於1984年改為蘇杭街,英文不變。源於蘇州市(Suzhou)杭州市(Hangzhou)
Kansu Street (甘肅省) 於油麻地,源自甘肅省(Gansu)
Kianghsi Street (江西街) - 於紅磡,源於江西省(Jiangxi)
Kiang Su Street (江蘇街) - 於紅磡,源於江蘇省(Jiangsu)
Ki Lung Street (基隆街) - 於深水埗,源自台灣省基隆市(Keelung)
Kiu Kiang Street (九江街) 於深水埗,源自江西省九江市(Jiujiang)。
Kwang Tung Street (粵東街) - 於今九龍城宋皇臺公園內,源自廣東省(Guangdong),這街道已於日治時期消失。
Kwangsi Street (粵西街) - 於今九龍城宋皇臺公園內,源自當時的廣西省(Guangxi),這街道已於日治時期消失。
Kwei Chow Street (貴州街) - 於土瓜灣,源自貴州省(Guizhou)
Kweilin Street (桂林街) - 於深水埗,源自廣西壯族自治區桂林市(Guilin)
Lin Chau Road (連州道/廉州道) - 於深水埗,連州(Lianzhou)位於廣東省,廉州位於廣東省(1965年劃入廣西壯族自治區)合浦縣廉州鎮,這街道現已消失。
Lok Yeung Street (洛陽街) - 於香港仔,源自河南省洛陽市(Luoyang)。
Min Street (閩街) - 於佐敦,源於福建省(Fujian,簡稱閩)。
Nam Cheong Street (南昌街) - 於深水埗,源自江西省南昌市(Nanchang)
Nam Tau Street (南頭街) - 於油麻地,源自中山市(Zhongshan)南頭鎮(Nantou)
Nanking Street (南京街) - 於油麻地,源自江蘇省南京市(Nanjing)。澳門氹仔亦有南京街(Rua de Nam Keng)。
Nanning Stret (南寧街) - 於香港仔,源於廣西南寧市(Nanchang)
Newchwang Street (牛莊街) - 於深水埗,源於遼寧省牛莊,現稱營口市。「三陋巷」之一,已併入界限街。
Ningpo Street (寧波街) - 於油麻地,源於浙江省寧波市(Ningbo)。
Pak Hoi Street (北海街) - 於油麻地,源於廣東省(1965年劃入廣西壯族自治區)北海市(Beihai)。
Peking Road (北京道) - 於油麻地,源於北京市(Beijing),澳門新口岸亦有北京街(Rua da Pequim),台北市有北平東西路(Beiping East/ West Road)。
Po On Road (保安道) - 於深水埗,原名寶安道,源自廣東省寶安縣(今深圳市寶安區[Baoan]),1967年暴動後改名保安道。
Pratas Street (東沙島街) - 於深水埗,源於東沙島(Dongsha),屬廣東省,現由高雄市(Kaohsiung)管轄。
Rua de Chiu Chau (潮州街) - 於氹仔,源於廣東省潮州市(Chaozhou),台北市也有潮州街(Chaozhou Street/ Chaojhou Street)。
Rua de Fat Shan (佛山街) - 於氹仔/ Rua de Foshan (佛山街) - 於澳門新口岸,源於廣東省佛山市(Foshan)。
Rua de Hong Chau (杭州街) - 於氹仔,源於杭州市。
Rua de Kunming (昆明街) - 於澳門新口岸,源於雲南省昆明市,台北市也有昆明街(Kunming Street)。
Rua de Siu Kuan (韶關街) - 於氹仔,源於廣東省韶關市(Shaoguan)。
Rua de Tai Lin (大連街) - 於氹仔,源於遼寧省大連市(Dalian)
Sai Ning Street (西寧街) - 於西環,源於青海省西寧市(Xining),台北市有西寧路(Xining Road/ Sining Road)。
Sai On Lane (西安里) - 於西環,源於西安市(Xi'an)
Sai On Street (西安街) - 於香港仔,源於西安市,氹仔亦有西安街(Rua de Sai On)。
Shamchun Street (深圳街) - 於旺角,源自深圳市(Shenzhen)。
Shanghai Street (上海街) - 於油麻地,源自上海市,澳門新口岸亦有上海街(Rua da Xangai)。
Shansi Street (山西街) - 於紅磡,源自山西省(Shanxi)。
Shantung Street (山東街) - 於旺角,源自山東省(Shandong)。
Shek Lung Street (石龍街) - 於油麻地,源於東莞市石龍鎮(Shilong)。
Sunning Road (新寧道) - 於銅鑼灣,源於廣東省台山市(Taishan),舊稱新寧,澳門之台山區(Toi San)亦得名於台山市。
Sun Wui Road (新會道) - 於銅鑼灣,源於廣東省新會區(Xinhui)。
Swatow Street (汕頭街) - 於灣仔,源自廣東省汕頭市(Shantou),氹仔亦有汕頭街(Rua de San Tau)。
Sze Chuen Street (四川街) - 於土瓜灣,源自四川省(Sichuan)。
Tai Yuen Street (太原街) - 於灣仔,源自山西省太原市(Taiyuan),台北市有太原路(Taiyuan Road)。
Taku Street (大沽街) - 於紅磡,源自天津市大沽(Dagu)。
Tung Chau Street (通州街) - 於深水埗,源自江蘇省通州市(Tongzhou)
Tung Kun Street (東莞街) - 於油麻地,源於廣東省東莞市(Dongguan)。
Tung Shing Road (東勝道) - 於香港仔,源於今內蒙古自治區東勝市(Dongsheng,多謝匿名者的補充)
Un Chau Street (元州街) - 於深水埗,元州(Yuanzou)在哪裡待考。
Wing Hong Street (永康街) - 於深水埗,源於浙江省永康市,台北市亦有永康街(Yongkang Street)。
Woosung Street (吳松街) - 於油麻地,源於上海市吳淞地區(Wusong)。
Wuhu Street (蕪湖街)/ Wuhu Interchange (蕪湖交匯處),於紅磡,源自安徽省蕪湖市
Wu Nam Street (湖南街) - 於香港仔,源於湖南省(Hunan)
Wu Pak Street (湖北街) - 於香港仔,源於湖北省(Hubei)
Yen Chow Street (欽州街) - 於深水埗,源自廣東省(1965年劃入廣西壯族自治區)欽州市(Qinzhou)
Yu Chau Street (汝州街) - 於深水埗,源自河南省汝州市(Ruzhou)
Yunnan Lane (雲南里) - 於油麻地,源自雲南省,台灣雲林縣斗六市(Douliou)有雲南街(Yunnan Street)。
Yun Ping Road (恩平道) - 於銅鑼灣,源於廣東省恩平市(Enping)。

延伸閱讀:
香港地方:道路及鐵路-二十世紀初至2006年命名道路:附街道命名日期。
維基百科:臺北市主要道路列表
澳門街道標幟及名稱

2 留言:

匿名 說...

東勝道--香港仔,東勝在內蒙古,明代九邊之一。香港仔中心內含東勝、洛陽、西安、奉天、湖南、湖北、南寧等省市縣名。

木杉止首十一郎 說...

邊條(Cook St. (曲街) - 於紅磡)咁Q得閒﹐搞到成個site都係街? 屎弗痕就去曲街揾中盛﹑財福﹑祥發搞掂自己。

地政署係有地圖賣嘅。你等陣揾食品嘅街又寫一篇(糖街﹐豉油街...等)﹐商業名又寫一篇(糖廠街﹐染布街...等)﹐邊道夠位你寫﹐唔該無聊痴線就死開D。